Vertaling van "je vais probablement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

si j'arrive en retard je vais me faire appeler Arthur
if I'm late my name will be mud

cercle d'erreur probable | écart circulaire probable | erreur circulaire probable | CEP [Abbr.] | ECP [Abbr.]
circle of equal probability | circular error probability | circular error probable | CEP [Abbr.]

écart probable médian | écart probable moyen | EPM [Abbr.]
ecart probable moyen | EPM [Abbr.]

erreur la plus probable | taux d'erreur estimatif | taux d'erreur le plus probable
estimated error rate | most likely error | most likely error rate

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je veux me rendre utile et je vais probablement partir pour l'Afghanistan dans trois ans parce qu'actuellement, ce n'est pas le meilleur moment dans ma vie pour participer à une telle mission, notamment à cause de mon entreprise familiale. Néanmoins, je veux apporter ma contribution et je vais le faire dans quelques années.
I want to help out and I will go to Afghanistan in probably three years from now, but right now is not the right time for me in my life, my family business, all the sort of stuff that is working out for me to be able to do that, but I do want to contribute, and I do want to do this in a couple of years from now.

Ou encore, si je veux partir en vacances, je vais probablement songer à prendre le train.
Or even if I want to go on vacation someplace I'm probably going to look at the train.

En fait, je vais probablement me prévaloir des avantages de ce nouveau plan car, contrairement à la majorité des Canadiens, je bénéficierai moi-même d'une pension de député.
Actually, I probably will use this because I have an MP's pension, unlike most Canadians.

Je vais probablement déborder sur d’autres questions adressées à la commissaire Fischer Boel.
This probably flows over into other questions for Commissioner Fischer Boel.

Je vais probablement avoir l'espoir illusoire que chaque député se posera les mêmes questions pertinentes que je suis sur le point de poser.
I probably kid myself into believing that each one will thoughtfully ask himself or herself the pertinent questions which I am going to pose.

Cela dit, probablement pour la toute première fois, je vais féliciter un commissaire.
That said, for the first time probably ever, I am going to commend a Commissioner.

C’est probablement la formulation que je vais proposer au Parlement demain.
This is likely to be the wording which I will propose to Parliament tomorrow.

Je ne vais pas analyser chaque amendement de façon individuelle ici car je ne dispose probablement pas d’assez de temps.
It is not for me to analyse every amendment separately here because there is certainly not enough time.

Le deuxième problème est celui du coût, je n’en parlerai guère, sinon pour dire que les trois-quarts du facteur coût sont linguistiques - c’est le problème que je vais aborder - et que le quart restant est modeste, qu’il faudrait probablement améliorer l’EPLA et qu’il est scandaleux d’imaginer de voir ratifier un accord dont beaucoup d’experts disent qu’il accroîtrait les coûts. Nous n’avons pas besoin de ça.
The second problem is one of cost; I will hardly touch on it, except to say that three-quarters of the cost factor are language-related – that is the problem that I am going to address – and that the remaining quarter is modest, that the EPLA probably needs to be improved and that it is outrageous to think that we might see the ratification of an agreement that many experts say would increase costs. We do not need that.

Si l'honorable sénateur veut limiter sa modification du Code criminel à une attitude criminelle fausse, je comprends cela, je respecte cela et je vais probablement être en faveur de cela.
If the honourable senator wishes to restrict her amendment to the Criminal Code, to false criminal attitude, I would understand it. I would respect that and I would probably support that.