Traduction de «je tiens absolument » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

je tiens cela de bonne main
I have it on good authority

don absolu | donation absolue | legs absolu
absolute gift

je m'en tiens à ce que j'ai dit
I abide by what I said

devoir absolu | obligation absolue
duty of absolute obligation

transfert absolu | transport absolu
absolute conveyance absolute conveyance | absolute transfer

monocratie [ autocratie | monarchie absolue ]
monocracy [ absolute monarchy | autocracy | Authoritarianism(STW) ]

majorité absolue
absolute majority

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je tiens absolument à participer à cette interpellation.
I very much want to participate in this inquiry.

Monsieur le Président, puisque c'est la première fois que j'interviens ce matin, je tiens absolument à rendre hommage au député de Western Arctic, qui a été une force d'entraînement dans ce dossier.
Mr. Speaker, as it is the first time I have taken the floor this morning, I would particularly like to pay tribute to the hon. member for Western Arctic for his leadership on this file.

Je tiens absolument à proposer une initiative à adopter par la Commission qui s’appuie sur la notion de valeur ajoutée.
I would very much like to propose an initiative, to be taken up with the Commission, developing the notion of added value.

– (EN) Monsieur le Président, je suis très heureux d’avoir attiré votre attention, parce que je tiens absolument à remercier le commissaire De Gucht pour ce qui me semble être une réorientation très importante du Conseil économique transatlantique.
– Mr President, I am very pleased that I caught your eye because I particularly want to thank Commissioner De Gucht for what I thought was a very important reorientation of the Transatlantic Economic Council.

La porte est ouverte à ce dialogue sérieux en vue d’avancer, mais en disant cela, je tiens absolument à reconnaître la double voie que mes prédécesseurs ont ouverte et à la poursuivre, car elle est nécessaire.
The door is open for that meaningful dialogue in order to move forward but, in saying that, I am absolutely committed to recognising the twin track that my predecessors laid out and to pursuing that as necessary.

Il s'agit là de quelque chose que je tiens absolument à faire comprendre aujourd'hui.
That is a very important point that I want to get across today.

– (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je tiens absolument à attirer votre attention sur la résolution qui a été adoptée jeudi dernier par le parlement slovaque.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I am very keen to draw your attention to the resolution that was adopted last Thursday in the Slovak Parliament.

Je ne sais pas si ce vote peut être ajouté au total, mais je tiens absolument à préciser aux fins du hansard que je n'étais pas délibérément absent au moment du vote.
I do not know whether that vote can be included in the total, but I certainly want it described in Hansard in order to show that I did not deliberately stay away.

Mme Bev Desjarlais: Je tiens absolument à ce que les choses soient claires; je vous demandais quelles discussions aviez-vous eues avant les changements.
Ms. Bev Desjarlais: Let's be really clear here, then. I was asking you what discussions you had prior to making your changes.

Sachez que je tiens absolument à ce que nous ayons des frais d'interchange raisonnables au Canada.
Certainly, I'm adamant about having decent interchange fees in Canada.