Vertaling van "je suis tout simplement trop " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Fort capable de se débrouiller dans toute situation [ Al quanesut | Je suis prêt | Prêt | Paré à faire feu ]
Well able to handle anything that might come up [ Al quanesut | I am ready | Ready | At the ready ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les avantages potentiels sont tout simplement trop importants pour être ignorés.
The potential benefits are simply too important to ignore.

Les marchés publics sont tout simplement trop importants pour l'économie européenne pour que cette situation puisse durer.
Public procurement is simply too important to the European economy to allow this situation to continue.

Mais, si notre cadre législatif est trop complexe, trop contraignant ou trop bureaucratique, nous courons le risque que les petites entreprises soient tout simplement incapables de le respecter. Dans ce cas, soit les travailleurs ne sont pas protégés, soit les ressources limitées de l'entreprise sont utilisées pour appliquer les règles plutôt que pour développer l'activité et créer de l'emploi.
But if the legislative framework is too complicated, too burdensome, or too bureaucratic, the risk is that smaller business are simply not able to follow it – so workers are not protected, or scarce company resources are spent just applying the rules, rather than growing the business and creating jobs.

Cela peut s'expliquer par le fait que leur délai d'amortissement est plus long ou tout simplement que les promoteurs sont trop petits et inexpérimentés pour susciter l'intérêt de grandes institutions financières.
This may be because they have a longer pay back period or simply because the promoters are too small and inexperienced to attract the interest of large financial institutions.

Dans certains cas, la directive 2007/64/CE s’est en outre révélée, dans son champ d’application et, plus particulièrement, dans les exclusions qu’elle prévoit, telles que l’exclusion de certaines activités liées au paiement, trop ambiguë, trop générale ou tout simplement obsolète au regard de l’évolution du marché.
Furthermore, the scope of Directive 2007/64/EC and, in particular, the elements excluded from its scope, such as certain payment-related activities, has proved in some cases to be too ambiguous, too general or simply outdated, taking into account market developments.

Ma santé n'est pas ce qu'elle devrait être puisque je n'ai pas suffisamment d'éléments nutritifs dans mon régime. J'ai désormais des problèmes permanents parce que je suis tout simplement trop pauvre pour me nourrir correctement.
As a result, my health has suffered because of lack of nutrition, and now I have permanent problems, because I'm simply too poor to feed myself properly.

Je suis tout simplement. La présidente suppléante (L'hon. Jean Augustine): À l'ordre, s'il vous plaît.
I am just The Acting Speaker (Hon. Jean Augustine): Order, please.

Je suis tout simplement hors de moi et je ne peux imaginer pourquoi le gouvernement agit de la sorte.
I am simply beside myself as to why the government does that.

Je suis tout simplement un sénateur, un ancien député qui a longtemps travaillé dans ce domaine et qui pense avoir une opinion.
I am simply a senator and a former member of Parliament who has worked in this area for a long time and who has an opinion on the issue.

M. Cliff Breitkreuz (Yellowhead, Réf.): Monsieur le Président, je félicite mon collègue, le député d'Okanagan-Centre, d'être heureux et triste à la fois (1635) Je suis tout simplement écoeuré par le projet de loi C-110 proposant un droit de veto en matière constitutionnelle.
Mr. Cliff Breitkreuz (Yellowhead, Ref.): Mr. Speaker, I commend my colleague from Okanagan Centre for being happy and sad at once (1635 ) I am disgusted with Bill C-110 with its proposed constitutional veto.