Vertaling van "je suis soulagée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

je suis fort aisé [ je suis heureux | je m'empresse ]
I am glad

comme je suis le petit dernier [ vu que je suis le petit dernier ]
new kid on the block

je suis conscient que [ je suis consciente que ]
I appreciate that

je suis d'avis, j'interprète, je comprends
construe (I - this to be...)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je suis soulagée d'apprendre que la mission de formation continuera après 2011, et j'espère que l'aide que le Canada s'est engagé à offrir sera maintenue au moins au niveau actuel.
I am relieved that a training mission will continue post-2011 and am hopeful that aid commitments from Canada will be sustained at least to existing levels.

En tant que victime, je suis soulagée de constater que le gouvernement, par l'introduction de ce projet de loi, prend les mesures législatives afin d'assurer la protection de la population.
As a victim, I am relieved to see that, by introducing this bill, the government is taking statutory measures to ensure the protection of citizens.

Tout comme plusieurs citoyens de ma circonscription de Saint-Bruno—Saint-Hubert, je suis soulagée que le projet de loi C-30 soit mort de sa belle mort.
Like many of my constituents from Saint-Bruno—Saint-Hubert, I am relieved that Bill C-30 has died a quiet death.

De plus, ce remboursement favorisait certaines entreprises (les entreprises laitières qui en bénéficiaient et se voyaient ainsi soulagées d'une charge financière que les autres entreprises laitières assujetties devaient supporter) et était susceptible de fausser la concurrence et d'affecter les échanges du fait de la place occupée par la France sur le marché.
In addition, the refund favoured certain undertakings (the eligible dairy undertakings were relieved from a financial burden imposed on other, taxable, dairy undertakings) and was liable to distort competition and affect trade owing to France's position on the market.

En tant que victime, je suis soulagée de constater que le gouvernement prend des mesures législatives afin d'assurer la protection des citoyens.
As a victim, I am relieved to see that the government is taking statutory measures to ensure the protection of citizens.

Le sénateur Cools: Honorables sénateurs, je suis soulagée par les propos du leader.
Senator Cools: Honourable senators, I am relieved to hear what the leader has said.

Dans certains cas, toutefois, ces tensions ont été soulagées par l'octroi ou la promesse d'aides locales (déclaration du Comté de Cumbria comme zone d'action rurale, plans locaux de reprise et mesures de reprise économiques mis en place en Écosse, octroi de reports d'échéances par les services des impôts, aides du Tourism Board du Comté de Cumbria.).
In some cases, however, the tension was relieved by the granting or promise of local aid (declaration of Cumbria as a rural action zone, local recovery plans and economic recovery measures put in place in Scotland, deferment of deadlines granted by the inland revenue service, aid from the Cumbria Tourist Board, etc.).

- (FI) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je vous suis très reconnaissante pour votre réponse et je suis soulagée de voir la rapidité avec laquelle la Commission a réagi dans cette affaire.
– (FI) Mr President, Commissioner, I am very grateful for your reply and relieved that the Commission has acted so swiftly in this matter.

Mais pour augmenter leurs chances sur le marché, elles doivent être davantage soulagées, financièrement et fiscalement.
In order to give them a better chance in the market, however, more financial and fiscal burdens have to be taken off their backs.

9. met l'accent sur le fait que la réorganisation des marchés financiers peut contribuer à développer l'emploi en permettant aux PME un meilleur accès aux capitaux à risques, PME qui doivent en outre être soulagées d'un certain nombres d'entraves administratives, juridiques et fiscales;
9. Points to the contribution that a reorganisation of financial markets can make to expanding employment by making more risk capital available to SMEs which, in addition, must be relieved of bureaucratic, legal, and fiscal obstacles;