Traduction de «je serai son pire ennemi » (Français → Anglais) :

S'ils sont élus, ils vont revoir tous les programmes et y apporter des réductions massives [.] Je serai son pire ennemi [au premier ministre].
If they get elected, they are going to begin a massive review of programs and a massive set of cuts to government programs.I'm going to be [the Prime Minister's] worst enemy.

On ne souhaite même pas ça à son pire ennemi.
We do not even wish it on our worst enemy.

Nous devons souligner que le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, qui est responsable de la Commission canadienne du blé et qui devrait selon tous les critères être le plus grand défenseur de cet organisme et pas son pire ennemi et son saboteur, ne s'est rendu dans les bureaux de la commission qu'une seule fois et pour 20 minutes — même s'il y en a qui dise que c'est 22 minutes.
We should take note that the Minister of Agriculture and Agri-Food, the minister who is responsible for the Canadian Wheat Board and who should by all rights be the Wheat Board's greatest champion, not its worst enemy and saboteur, has visited the offices of the Canadian Wheat Board only one time, and for 20 minutes, although some argue it was 22 minutes.

Les citoyens éduqués sont les pires ennemis des dictateurs et des régimes totalitaires.
Educated citizens are the greatest enemy of dictators and totalitarian regimes.

Nous sommes parfois nos pires ennemis.
Sometimes we can be our own worst enemies.

Je crois que le terrorisme est devenu le pire ennemi des valeurs européennes, de la stabilité planétaire et de la paix.
I believe terrorism has become the main enemy of European values, global stability and peace.

- (EL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, dans la lutte contre le terrorisme, la peur est le pire ennemi et la pire conseillère.
– (EL) Mr President, Commissioner, in the fight against terrorism, fear is the worst enemy and advocate.

Toutefois, je suis préoccupé par la motion parce que si nous l'examinons, comme c'est souvent le cas, l'Alliance s'avère être son pire ennemi.
However I am concerned about the motion because if we look at it, as is often the case, the Alliance is its own worst enemy.

Notre pire ennemi aurait été l'indifférence». a déclaré Pedro Solbes, Commissaire européen pour les affaires économiques et monétaires au sujet de l'enquête de juillet 2001. « Mais un citoyen sur cinq de la zone euro ne comprenant pas encore qu'il pourra utiliser l'euro en dehors de son pays - c'est-à-dire le sens même de la monnaie unique et avec un nombre de citoyens croissant concernés par le risque de la hausse des prix, il est clair que nombreux obstacles restent encore à surmonter.
Our worst enemy would be indifference » stated Pedro Solbes, EU Commissioner for economic and monetary affairs, commenting on the July 2001 survey: « But with almost one out of five euro-area citizens still failing to understand that he or she can use the euro outside his/hers own country - the very meaning of the single currency and with an increasing number of citizens concerned about the risk of price rises, there are still a lot of hurdles to overcome.

Ce type de dialogue est confronté au pire ennemi que nous ayons jamais connu : le fondamentalisme religieux, l'ennemi de la paix, avec toutes les mises en garde, les occasions, les paragraphes, les versets et j'en passe.
What stands against this kind of dialogue is the worst sort of enemy we have ever witnessed. Against this kind of dialogue, with all the frustration, the caveats, possibilities, corruptions, paragraphs, and verses, etc, stands the enemy of peace, which is religious fundamentalism.