Traduction de «je poursuis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Entreprise JE de l'année [ Compagnie de l'année JE du Canada | Compagnie JE de l'année ]
Junior Achievement Company of the Year [ J. A. Company of the Year ]

je suis fort aisé [ je suis heureux | je m'empresse ]
I am glad

Prépare ton avenir... Poursuis tes études
Get a Life ... Get an Education

je suis d'avis, j'interprète, je comprends
construe (I - this to be...)

EJ JE-VAX Bik
JE JE-VAX Bik

c'est mon avis, je fais valoir que
contention (it is my -)

je voudrais nuancer, apporter des réserves à son consentement
qualify (I would like to -)

ne quittez pas | un moment, je vous prie | un instant, s'il vous plaît | gardez la ligne | restez sur la ligne
hold the line

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je poursuis également plusieurs pistes pour intensifier ce processus.
I am also pursuing a number of routes for intensifying this process.

– (IT) Monsieur le Président, je poursuis la discussion sur la qualité des denrées alimentaires.
– (IT) Mr President, I am continuing the discussion on quality food.

C’est en effet une étape importante d’un combat débuté il y a longtemps et que je poursuis aujourd’hui au sein du Parlement européen.
It represents an important stage in a battle that began a long time ago, which I am now pursuing in the European Parliament.

Monsieur le Président, je poursuis la lecture captivante que je faisais, pour que tout le monde soit au courant de l'éditorial publié dans le Globe and Mail du 20 mai dernier.
Mr. Speaker, I will continue with the riveting reading I was doing, putting on the record the editorial from the Globe and Mail of May 20 of this year.

Le président suppléant (M. Royal Galipeau): Les députés devraient savoir que j'ai demandé si je pouvais me dispenser et que cette permission a été refusée. Donc, je poursuis.
The Acting Speaker (Mr. Royal Galipeau): Hon. members should know that I asked for dispensation and it was denied, so I am continuing.

Mais j’y renonce; j’empoche la suggestion et je poursuis.
But I will not; I will simply pocket the suggestion and pass it on.

- (ES) Je poursuis l'explication de vote entamée par mon collègue Joan Colom.
– (ES) I will continue the explanation of vote started by my colleague Mr Colom i Naval.

Je demande à l'honorable sénateur de m'excuser, car je n'ai pas pu obtenir une réponse à la question à laquelle il a fait allusion plus tôt, mais je poursuis mes efforts en ce sens et je lui soumettrai une réponse le plus tôt possible.
I apologize to the honourable senator that I have not been able to get an answer to the question to which he referred earlier, but I am pursuing such an answer, and will bring it forward as soon as possible.

Je le répète au sénateur, tant que je ne recevrai pas d'autres renseignements, je ne pourrai pas répondre à sa question, mais je poursuis mes efforts.
I say to my friend again, until I have further information, I cannot answer his question, but I have not ceased in my efforts to do so.

L'honorable Lowell Murray: Honorables sénateurs, pour commencer, je voudrais exprimer mes regrets pour deux raisons, la première étant que j'étais absent lorsque le président du comité, le sénateur Kirby, a entamé le débat sur ce rapport et la deuxième, qu'il est à son tour absent alors que je poursuis ce débat.
Hon. Lowell Murray: Honourable senators, I begin by expressing my regrets on two counts: first, that I was not in my seat when the chairman of the committee, Senator Kirby, opened debate on this report; and, second, that the Honourable Senator Kirby is not in his seat now when I am continuing this debate.