Traduction de «je n’allais » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

je n'hésite pas à croire que. ..
I feel sure that...

je n'en mettrais pas la main au feu
I should not like to swear on it

je n'ai que faire de lui et de ses visites
I want neither him nor his visits

EJ JE-VAX Bik
JE JE-VAX Bik

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On a fait des recherches exhaustives sur mon passé, afin de s'assurer que je n'allais pas déshonorer la nature de la chambre, et c'est là un processus assez intimidant, je peux vous l'assurer.
They researched my background pretty thoroughly to ensure that I was not about to disgrace the nature of the house, and this is quite an intimidating process, really.

L'honorable Grant Mitchell : Alors, vous pensiez que je n'allais pas prendre la parole, n'est-ce pas?
Hon. Grant Mitchell: So, you thought you weren't going to hear from me?

Les journalistes qui parlaient de ces questions, publiées maintenant sur Internet, ont donc dit que je n'allais jamais chez moi, ce qui était faux.
So then journalists reporting on these things, now printed on the Internet, reported that I never went home, which simply wasn't true.

Je veux lui dire qu'avant même d'être conseillé par son collègue, il avait déjà toutes les raisons de penser que je n'allais surtout pas appuyer une motion de ce genre pour aider le Bloc québécois à atteindre son objectif.
I want to tell him that even before he was advised by his colleague, he already had every reason to think I was not going to support a motion of this kind to help the Bloc Québécois achieve its objective.

- Madame la Commissaire, vous m'avez devancé dans ce que j'allais dire, à savoir que je dois veiller au bon ordre du débat et qu'il ne s'agissait pas d'une question complémentaire, mais d'une autre question.
– Commissioner, I was about to say exactly the same thing, which is that it is my duty to ensure the smooth running of the debate, and that was not a supplementary question to the one that was asked; it was another question entirely.

- (ES) Monsieur le Président, je retire la question que j'allais poser, puisqu'elle l'a déjà été par MM. Hatzidakis et Jarzembowski.
– (ES) Mr President, I withdraw the question I was going to ask because it has already been put by Mr Hatzidakis and Mr Jarzembowski.

J'allais exprimer nos inquiétudes quant aux progrès qui ne sont pas accomplis, mais ne Parlement ne s'est pas rendu la tâche plus aisée avec la décision prise la nuit dernière par le Bureau.
I was going to refer to the concern that we have about the progress that is not being made, but Parliament has not helped itself with that decision last night by the Bureau.

En effet, les questions d'une éventuelle constitution, d'un traité fondamental, de la clarification des compétences, de la Charte, ont toutes une qualité en commun : celle d'avoir une dimension politique et démocratique, j'allais dire une dimension citoyenne.
The issues of a possible constitution, a fundamental treaty, the clear definition of competences and the Charter all have one common feature: the fact that they have a political and a democratic dimension, I was about to say a citizens’ dimension.

J'allais faire un discours normal mais après avoir entendu certaines des réponses dans ce Parlement, je tiens à changer ce que j'allais dire, qui est plus dû à un sentiment de peine qu'à un sentiment de colère.
I was going to make a speech of the normal variety, but having heard some of the responses across the House, I want to change what I was going to say, which is more in sorrow than in anger.

M. Nelson Riis: Madame la Présidente, je n'allais pas parler de nos collègues de l'Alliance canadienne, mais puisqu'ils nous qualifient de menteurs, je me dois d'intervenir.
Mr. Nelson Riis: Madam Speaker, I was not going to refer to my friends in the Canadian Alliance but since they have been calling us liars, I feel that I have to make some comment.