Traduction de «je n’aborderai » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

je n'en mettrais pas la main au feu
I should not like to swear on it

je n'ai que faire de lui et de ses visites
I want neither him nor his visits

je n'hésite pas à croire que. ..
I feel sure that...

EJ JE-VAX Bik
JE JE-VAX Bik

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est grand temps que nous ayons au moins un sous-ministre responsable des questions concernant les femmes, sans parler de la hausse du financement des refuges d'urgence et de l'aide à l'emploi ainsi que de l'assurance-emploi pour les travailleuses autonomes. Je n'aborderai pas maintenant toutes les autres recommandations formulées dans le rapport, mais j'espère que le gouvernement donnera suite à tout le moins à celles qui concernent les femmes, particulièrement la nomination d'un sous-ministre et le rétablissement du Conseil consultatif de la situation de la femme (1635) Le vice-président: Conformément à l'article 38 du Règlement, je dois faire connaître à la Chambre les questions qu'elle abordera au moment de l'ajournement, ce soir, à savoir: l'honorable député de Vegreville—Wainwright, L'agriculture; l'honorable député de Selkirk—Interlake, La sécurité publique.
It is high time that we at the minimum have a deputy minister who is responsible for women issues in this country, not to mention of course increasing funding for emergency shelters and for employment assistance, as well as self-employment for women and EI. There are a great many other recommendations that I will not go into right now, but I would hope that the government address at the minimum some of those recommendations with respect to women, especially a deputy minister and the advisory council on the status of women (1635) The Deputy Speaker: It is my duty pursuant to Standing Order 38 to inform the House that the questions to be raised tonight at the time of adjournment are as follows: the hon. member for Vegreville—Wainwright, Agriculture; the hon. member for Selkirk—Interlake, Public Safety.

Je n'aborderai que deux aspects, mais je me ferai un plaisir de répondre à toute question sur d'autres.
I will just speak on two points, but I would be happy to answer questions on others.

Nous effectuons une division en trois domaines différents; deux sont liés - je les aborderai plus tard - et l’autre concerne le Comité des régions.
It breaks down into three different areas, two are related and will be touched on later, and the other is the Committee of the Regions.

Je suis allé à l'Assemblée nationale; on nous y a présentés, ma soeur et moi, ma soeur qui a été juge au Bureau de la citoyenneté - mais je n'aborderai pas ce sujet.
I went to the National Assembly, where they introduced me and my sister — but I shall not talk about that subject — who used to be a judge of the citizenship court.

- (DE) Monsieur le Président, Madame la Vice-Présidente, chers collègues, j’aborderai tout d’abord les échanges transfrontaliers d’électricité.
– (DE) Mr President, Madam Vice-President, ladies and gentlemen, I should first like to address cross-border trade in electricity.

- (NL) Monsieur le Président, j'aborderai ici les deux documents, à savoir celui qui traite du budget du Parlement mais aussi celui de la Convention, un rapport que M. Costa Neves et moi-même avons rédigé. Les deux rapports sont en effet étroitement liés.
– (NL) Mr President, I shall be discussing both documents together, not only that on Parliament’s budget but also that on the Convention, a report which I drafted together with Mr Costa Neves, for both reports are closely connected.

J'aborderai une nouvelle fois ce problème spécifique à la fin de mon intervention.
I will come back to this specific problem at the end of my speech.

Deuxièmement, j'aborderai la question des dispositions touchant aux sanctions pour le fait d'un autre.
Secondly, in relation to the effective provisions about vicarious penalties.

Je vais parler de toutes les motions à l'étude aujourd'hui pendant mon intervention de 10 minutes, puis je les aborderai ensuite globalement.
I will comment on all the motions being debated today during my 10 minutes and then I will speak about them all in one block.

Lisa-Marie Inman, directrice, Examens et enquêtes, Commission des plaintes du public contre la GRC : Je peux vous en parler un peu, mais je n'aborderai pas directement les détails de tous nos dossiers.
Lisa-Marie Inman, Director, Reviews and Investigations, Commission for Public Complaints Against the RCMP: I can speak to it a little bit but not directly to the detail of all of our files.