Traduction de «je ne peux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Je peux voter! Un guide simple sur le vote au Canada [ Je peux voter! ]
I Can Vote! A User-Friendly Guide to Voting in Canada [ I Can Vote! ]

2000a2000 : Je peux faire une différence
2000a2000: I Can Make a Difference

je suis fort aisé [ je suis heureux | je m'empresse ]
I am glad

je suis d'avis, j'interprète, je comprends
construe (I - this to be...)

EJ JE-VAX Bik
JE JE-VAX Bik

je voudrais nuancer, apporter des réserves à son consentement
qualify (I would like to -)

c'est mon avis, je fais valoir que
contention (it is my -)

ne quittez pas | un moment, je vous prie | un instant, s'il vous plaît | gardez la ligne | restez sur la ligne
hold the line

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je ne peux pas accepter, et je n’accepterai jamais, que l’Europe soit et reste le continent du chômage des jeunes.
I cannot and will not accept that Europe is and remains the continent of youth unemployment.

“Je ne peux pas acquiescer à votre demande ou me conformer à votre instruction ou autorisation”
“I cannot comply with your request, instruction, or clearance”.

J'ajouterai que chez-moi, dans la ville de Sarnia, je peux suivre à la télévision les travaux du conseil municipal de Sarnia et même ceux du conseil municipal de la ville de Chatham, située environ 75 milles plus loin. Je peux donc suivre à la télévision les délibérations de deux conseils municipaux, mais je ne peux, à moins d'utiliser un jeu de ouïja, regarder les travaux du Sénat du Canada.
I should say that in my own municipality of Sarnia I can get the Sarnia city council, I can get the Chatham council, which is about 75 miles away, I can get two city councils, but I cannot, unless I have a Ouija board, get the Senate of Canada.

Il a notamment annoncé la création d'un corps européen de solidarité, dans le cadre d'une stratégie plus large axée sur l'inclusion des jeunes dans la société, et a déclaré ce qui suit: «Je ne peux pas accepter, et je n'accepterai jamais, que l'Europe soit et reste le continent du chômage des jeunes.«Je ne peux pas accepter, et je n'accepterai jamais, que la génération du millénaire – la génération Y – devienne, pour la première fois en 70 ans, plus pauvre que celle de ses parents. [.] Et nous continuerons à déployer la garantie pour la jeunesse dans toute l'Europe; ainsi, nous améliorerons la palette de compétences des Européens et nous tendrons la main aux régions et aux jeunes qui en ont le plus besoin».
He notably announced the creation of a European Solidarity Corps, as part of a broader policy agenda geared towards the inclusion of young people in society, saying "I cannot and will not accept that Europe is and remains the continent of youth unemployment. I cannot and will not accept that the millennials, Generation Y, might be the first generation in 70 years to be poorer than their parents.[.] We will continue to roll out the Youth Guarantee across Europe, improving the skillset of Europeans and reaching out to the regions and young people most in need".

Monsieur le Président, je remercie mon éminent collègue de son intervention et de ses compliments, mais je pense qu'il sait que je ne peux dire pourquoi les conservateurs rejetteraient une telle proposition. Je peux uniquement formuler des hypothèses.
Mr. Speaker, I appreciate the intervention and compliments from my learned friend and colleague for my speech, but I think he knows that I cannot answer why the Conservatives would reject it, other than to speculate.

Quant à ce paragraphe, je ne peux pas deviner ce qu'avait en tête Mme Scott, mais. Je ne peux pas non plus lire dans ses pensées, mais je peux vous faire part de ce que contient la Loi sur la concurrence, si cela peut vous aider.
Going back to that paragraph, I can't divine what was in Sheridan Scott's thinking, but I can't read her mind either, but I can give you what we pulled off from the Competition Act, if that's helpful.

À ma demande expresse, l'autorité qui a examiné ma demande m'informera de la manière dont je peux exercer mon droit de vérifier les données à caractère personnel me concernant et de les faire rectifier ou supprimer, y compris des voies de recours prévues à cet égard par la législation nationale de l'État concerné.
At my express request, the authority examining my application will inform me of the manner in which I may exercise my right to check the personal data concerning me and have them corrected or deleted, including the related remedies according to the national law of the State concerned.

je peux confirmer que les descriptions fournies donnent une image fiable de tous les systèmes de gestion et de contrôle.
I can confirm that what has been described provides a reliable picture of all the management and control systems

Le sénateur Bryden: Comme je ne peux poser qu'une question, je vais tâcher de la formuler aussi bien que je peux.
Senator Bryden: I have only one question, and I will try to formulate it as well as I can.

Le sénateur Carstairs: Je n'ai pas le paragraphe 56.1(7) sous les yeux et je ne peux donc pas vous donner de réponse; par contre, je peux répondre à la première partie de votre question.
Senator Carstairs: I do not have proposed section before me at this moment, so I cannot answer that, but let me answer the first part of your question.