Traduction de «je laisserai mme borges » (Français → Anglais) :

Mme McLellan: Je laisserai Mme Morency vous répondre.
Ms McLellan: I will let Ms Morency address that.

Je laisserai Mme Borges parler des droits de circulation.
I'll let Ms. Borges speak to the running rights issue.

Je laisserai Mme Borges vous répondre.
I'll let Ms. Borges answer that.

Je suis d'accord avec cette analyse, mais je laisserai Mme Borges répondre.
I agree with that last statement, but I'll let Ms. Borges answer.

Au sujet des droits de circulation, je laisserai Mme Borges répondre parce que c'est très technique.
On the running rights issue, I'll let Ms. Borges respond to that because it's highly technical.

C. considérant que ce n'est pas la première fois que les responsables de l'opposition démocratique sont accusés, sans fondement, d'être mêlés à des menées subversives et des coups d'État, que cela s'est traduit par une persécution politique implacable, des levées d'immunité parlementaire, comme ce fut le cas pour Mme Machado et comme cela risque d'être le cas pour M. Borges, des menaces, des insultes et des agressions physiques, comme celles dont ont été la cible, au sein même du siège du pouvoir législatif en avril 2013, ces mêmes députés Mariá Corina Machado et Julio Borges, sous le regard impassible de Diosdado Cabello, président de l'Assemblée nationale;
C. whereas on former occasions repeated and baseless accusations of being involved in alleged destabilisation plans and coups dʼétat have been made against leaders of the democratic opposition, which have resulted in implacable political persecution, in parliamentary immunity being lifted, as has already happened in the case of Maria Corina Machado and which is being sought for Julio Borges, and in threats, insults, and even physical attacks as occurred in April 2013 when Ms Machado and Mr Borges were attacked within the very seat of legislative power while the head of the National Assembly, Diosdado Cabello, just looked on;

Je laisserai à ma collègue, Mme Ana Terrón, le soin d’aborder la question des frontières.
I will leave the task of dealing with the issue of borders to my colleague, Mrs Ana Terrón.

Concernant les commentaires de Mme Fraisse, je laisserai à ma collègue, Viviane Reding, le soin de répondre mais je lui rappellerai simplement que dans toutes les bonnes équipes, notamment dans les sports collectifs, le fait d'avoir une bonne défense et une bonne attaque est en général le secret d'une assez bonne réussite et que, de ce point de vue, la répartition des rôles me paraît plutôt bonne.
I will let my colleague, Mrs Reding, respond to Mrs Fraisse’s comments. I would, however, like to remind Mrs Fraisse that the secret of a successful team, especially a sports team, is to have a strong defence and a strong attack. In this regard, I think the distribution of roles is appropriate.

- (EN) Monsieur le Président, je suis désolé de constater que Mme Oomen-Ruijten semble avoir été angoissée quant à savoir si je la laisserais s'exprimer avant moi, mais je ne pense pas qu'elle ait besoin de quelconque produit sanguin.
– Mr President, I am sorry that my giving way to Mrs Oomen-Ruijten seems to have caused her some anguish but I do not think she is any need of any blood products.

Je laisserai à Mme Ghilardotti le soin d'intervenir, au nom de mon groupe, sur le cadre général, et je me concentrerai sur deux autres aspects : la révision de la directive de 1994 sur les comités d'entreprise européens et les procédures de fusion-acquisition.
I shall let Mrs Ghilardotti speak about the general framework on behalf of my group, and I shall focus on the two other aspects, which are the revision of the 1994 Directive on a European Work Council and procedures for mergers and acquisitions.