Traduction de «je félicite chaleureusement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

applaudir chaleureusement | applaudir vigoureusement
give a good hand/to | give a hand/to

se féliciter
to welcome

se féliciter
express (one's) satisfaction that/with | welcome

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je félicite chaleureusement le Quebec Anglophone Heritage Network pour son excellent projet dans le cadre de la Spoken Heritage Online Multimedia Initiative.
My warmest congratulations go to the Quebec Anglophone Heritage Network for its excellent project under the Spoken Language Online Multimedia Initiative.

Les formidables progrès accomplis par ce pays sur le chemin du développement méritent nos plus chaleureuses félicitations et justifient sans conteste la présence à temps plein de l'Union européenne».
The wonderful progress of this country and its development deserves our warmest congratulations, and certainly merits a full-time European Union presence".

L'hon. Denis Paradis (Brome—Missisquoi, Lib.): Monsieur le Président, ma question ne s'adresse pas à la ministre du Patrimoine, que je félicite chaleureusement pour ses annonces faites hier à Montréal en ce qui trait à la culture.
Hon. Denis Paradis (Brome—Missisquoi, Lib.): Mr. Speaker, my question is not for the Minister of Heritage, whom I commend highly for her announcements on culture yesterday in Montreal.

Je félicite chaleureusement le sénateur Poy d'avoir attiré notre attention sur ce festival.
I congratulate Senator Poy very warmly for having brought to our attention such a festival.

Je félicite chaleureusement les deux ministres des Affaires étrangères Ismail Cem et Georges Papandréou pour leurs initiatives et leurs succès.
I congratulate the two foreign secretaries, Ismail Cem and Georgios Papandreos on their initiative and their success.

- (DE) Monsieur le Président, je tiens à féliciter chaleureusement les trois rapporteurs et je pense que cette coopération devrait également inciter la Commission et le Conseil à aller de l'avant en ce qui concerne les autres délibérations.
– (DE) Mr President, I would like to sincerely congratulate the three rapporteurs, and I believe that this cooperation between the Commission and the Council should set the pattern for future discussions.

- (FI) Monsieur le Président, tout d’abord je voudrais remercier et féliciter chaleureusement les rapporteurs, M. Costa Neves, Mme Buitenweg et M. Seppänen pour leur travail bien fait.
– (FI) Mr President, firstly my sincere thanks and congratulations go to Mr Costa Neves, Mrs Buitenweg and Mr Seppänen for their excellent work.

La Commission européenne - et je tiens à l’en féliciter chaleureusement - s’y est personnellement engagée et j’espère que d’autres suivront son exemple, notamment le Parlement européen.
I should like to warmly congratulate the European Commission on the fact that it has already committed itself to this, and I hope that it will set an example for others, including the European Parliament itself.

Il n'est jamais aisé de manœuvrer au sein de ce Parlement, je le sais, et je pense que nous devrions les féliciter chaleureusement.
It is never an easy job to steer something through this House, as I know, and I think that they should be warmly applauded.

En plus de rendre hommage à M. Mulroney, je veux également profiter de la circonstance pour souligner que sur cette liste importante et imposante, il y a le nom de notre collègue, le sénateur Louis Robichaud, que je félicite chaleureusement.
In addition to paying homage to Mr. Mulroney, I would take advantage of this opportunity to point out that this important and impressive list also includes our colleague Senator Louis Robichaud, whom I heartily congratulate.