Vertaling van "je ferai prochainement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

je me mettrai en quatre [ je ferai l'impossible ]
I'll bend over backward [ put myself out ]

prochain ascenseur | prochain départ | prochaine cabine
next car | next lift

indicateur prochain ascenseur | indicateur prochain départ | indicateur prochaine cabine
next car indicator | next lift indicator

principe dit du «prochain» | principe du prochain
neighbour principle

je lui ferai son affaire
I'll fix him

faites-nous de bonne politique et je vous ferai de bonnes finances
give us good politics and I shall give you good economics

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je sais que le député d'en face est surpris d'apprendre que nous voterons contre cette motion, mais il est nécessaire, au cours du débat, de relever les faussetés que contenait l'exposé de 20 minutes que nous venons d'entendre. C'est ce que je ferai dans les prochaines minutes.
I know the hon. member across is surprised that we would be voting against this, but we need to at some point in this debate point out all the incorrect facts that we just heard in the last 20-minute presentation.

Néanmoins, je veillerai à ce que, lors des prochaines négociations d’avril, la Commission insiste fermement auprès de ses partenaires de négociation pour que le texte soit publié, et je ferai part des inquiétudes du Parlement de manière bilatérale aux parties à l’ACTA, telles que les États-Unis, que je dois rencontrer avant.
Nevertheless, I will see to it that, at the next negotiating round in April, the Commission vigorously pushes its negotiating partners to agree to releasing the text, and I will raise Parliament’s concerns bilaterally with ACTA parties, like the US, whom I am scheduled to meet before then.

Je me ferai un plaisir de transmettre vos vœux de prompt rétablissement à mon collègue, Stavros Dimas, afin qu’il puisse être prochainement des vôtres en commission.
I will certainly pass your best wishes to my colleague, Stavros Dimas, for his recovery so that he might join you in the committee shortly.

Je vous ferai bien sûr part des résultats lors de notre prochaine réunion en séance plénière à Bruxelles.
I will, of course, report to you the results next time we meet in the plenary sitting in Brussels.

Plutôt que de formuler une proposition législative dès maintenant, je préfère présenter des options ou des propositions ouvertes – ce que je ferai au début de l’année prochaine –, l’objectif étant de recueillir les observations et les suggestions avant d’élaborer la meilleure proposition possible.
Rather than formulating a legislative proposal as of now, I prefer to put forward options, or open-ended proposals – which I will do early next year – with a view to gathering comments and suggestions before formulating the best possible proposal.

c'est pourquoi nous procédons à la refonte totale du règlement financier (je ferai prochainement rapport au Parlement à ce sujet),
that is why we are completely overhauling the Financial Regulation (and I will be reporting to the House very shortly on this matter),

Étant donné que ce point est garanti dans le courrier de notre collègue van Hulten, je ferai valoir, l'année prochaine, mon droit aux indemnités manquantes auprès de notre collègue.
But since we have been promised these allowances in Mr Van Hulten’s letter, in the coming year I will be claiming the lost allowances from him.

Comme un si grand nombre de Canadiens, M. Paul sert un avertissement au ministre des Finances et à son gouvernement: Si ce processus n'est pas mis en branle dans le prochain budget et si aucune mesure n'est prise pour maîtriser la situation, je vous promets que je ferai tout ce je peux pour contribuer à la défaite de votre parti aux prochaines élections.
Like so many Canadians, Mr. Paul has a warning for the finance minister and his government: If this process does not begin with the new budget and there are no significant moves to correct this out of control situation, I promise that I will do everything in my power to contribute to the defeat of your party in the next election.

M. Downes : Je crois que je vous répondrais par la négative. Je ne crois pas que les juges verront ça et diront : « La prochaine fois que je devrai statuer sur une affaire de fraude de cinq millions de dollars, je ferai mieux de prendre les choses au sérieux».
Mr. Downes: I think my answer is no. I do not think the judges will see this and say, ``Next time I get a fraud of $5 million I had better get serious'.

La semaine prochaine, je ferai un exposé national sur tous ces individus qui deviendront admissibles l'an prochain à la mise en liberté anticipée en vertu de l'article 745 du Code criminel.
Next week I will be making a national presentation on all individuals who will be eligible next year for section 745 early release.