Traduction de «je déplore le spectacle décevant auquel » (Français → Anglais) :

Nous avions quatre sociétés commanditaires pour le dernier spectacle en Bosnie, qui ont contribué au spectacle et auquel leur nom a été associé: la Légion royale canadienne; les Lignes aériennes Canadian; Skylink Aviation et une autre, une imprimerie canadienne qui s'appelle, je crois St. Joseph Printers Ltd.
We had four corporate sponsors associated with the recent show in Bosnia, who contribute to the show and have their name connected with it: Royal Canadian Legion; Canadian Airlines; Skylink Aviation; and one other, a Canadian printing organization, I believe, St. Joseph Printers Ltd.

Nous voulons que ce comité fasse un travail de fond plutôt que se livrer au genre de spectacle théâtral auquel il nous est donné d'assister à la Chambre des communes, si bien que je ne veux pas que nous nous limitions à des interventions de 60 secondes.
We're trying to make committee work substantive and not the same kind of theatrical spectacle we see in the House of Commons, so I don't want to see a sixty-second perspective.

Je déplore que le processus ne soit pas supervisé, et j'aimerais créer un mécanisme grâce auquel ce type d'institution comparaîtrait à intervalles réguliers devant un comité du Parlement.
My concern is that there is no supervision of the operation, and I want to create a mechanism whereby such an organization appears at regular intervals before a committee of Parliament.

Je tiens aussi souligner que je déplore le spectacle décevant auquel nous avons assisté au sein de cette Assemblée lors de la visite du Président du gouvernement espagnol, José Luis Rodríguez Zapatero.
I would also like to make a complaint about the disappointing spectacle in this House during the visit of the President of the Spanish Government, José Luis Rodríguez Zapatero.

Face au spectacle forain auquel nous avons eu droit ce matin.Cela m'ennuie beaucoup de le dire, mais je pense que c'est une tactique du Parti libéral pour retarder les choses.
To see the sideshow that's gone on here this morning.I hate to say this, but I think it's a major delay tactic by the Liberal Party.

Je déplore particulièrement le manque de volonté politique des libéraux et des conservateurs relativement au problème du logement auquel sont confrontées les Premières Nations.
I find the lack of political will on the part of the Liberals and Conservatives, when it comes to the housing problem facing the first nations, particularly egregious.