Traduction de «je dois respectueusement décliner cette » (Français → Anglais) :

Mon collègue ayant dit que Parcs Canada a été utilisé comme instrument de propagande ou pour servir la cause de l'unité nationale, je dois respectueusement souligner que je ne suis pas d'accord avec lui.
As far as the position that Parks Canada was used for propaganda or for furthering national unity, I would respectfully disagree with my hon. colleague.

Je comprends l'intérêt du Sénat pour mon témoignage sur la question, mais je dois respectueusement décliner cette invitation pour la même raison que j'ai donnée enrefusant l'invitation qui m'a été faite par le comitéle 20 janvier 1997, à savoir que ce projet de loi relève de mon collègue de l'Environnement, l'honorable Sergio Marchi, qui est donc mieux placé pour exposer la position du gouvernement sur ce projet de loi.
Though I appreciate the Senate's interest in having me appear before its Committee on this matter, I must respectfully decline the request for the same reason that I gave to the committee itself on January 20, 1997, namely, that as this legislation falls under the jurisdiction of my colleague, the Minister of the Environment, the Honourable Sergio Marchi, he is in the best position to give the government's views on the legislation.

Je dois respectueusement déclarer que cette objection, selon moi, n'est pas bien fondée.
With respect, I do not find that the objection is well founded.

Je doute que les Canadiens soient prêts à afficher si librement ce genre de renseignement personnel (1225) J'accepte et je respecte les avis présentés à la Chambre par mes collègues, mais je dois respectueusement répondre à cette motion qu'elle propose une mesure équivalant à une intrusion.
I do not believe that Canadians are prepared to see that level of personal information shared so widely (1225) I accept and respect the views that are being presented in this House by my hon. colleagues but I have to respectfully submit in response to this particular motion that I think it is an intrusion.

Je voudrais commenter les observations de la députée voulant que nous soyons opposés aux femmes et que, en matière de retraite (1715) Le président suppléant (M. Kilger): Encore une fois, je dois respectueusement signaler à la députée de Beaver River qu'il ne n'agit pas d'un rappel au Règlement.
I would like to make a comment about the hon. member's remarks that we are against women and looking after retirement- (1715) The Acting Speaker (Mr. Kilger): Again respectfully I say to the member for Beaver River that it is not a point of order.