Vertaling van "je devine " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

sauge des devins | sauge divinatoire
diviner's sage | Sally D

opération de Devine
Devine operation

atropos des livres | psoque devin
booklouse | cereal psocid

Devine ce que je vois
I spy with my little eye

je suis fort aisé [ je suis heureux | je m'empresse ]
I am glad

Entreprise JE de l'année [ Compagnie de l'année JE du Canada | Compagnie JE de l'année ]
Junior Achievement Company of the Year [ J. A. Company of the Year ]

je suis d'avis, j'interprète, je comprends
construe (I - this to be...)

devin | devineresse
diviner | seer

je voudrais nuancer, apporter des réserves à son consentement
qualify (I would like to -)

c'est mon avis, je fais valoir que
contention (it is my -)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je devine la réponse, mais je vais vous expliquer où je veux en venir.
I can guess the answer, but I'll explain to you what I'm driving at.

la probabilité de deviner un numéro de série doit être négligeable et, en tout état de cause, inférieure à un pour dix mille;
The probability that the serial number can be guessed shall be negligible and in any case lower than one in ten thousand.

Il convient de générer les numéros de série conformément à des règles de randomisation spécifiques, pour réduire à un niveau négligeable la probabilité que des falsificateurs ne les devinent.
In order to have a negligible probability that a serial number can be guessed by falsifiers, the serial number should be generated according to specific randomisation rules.

Il en résulte aussi, dans certains cas, des difficultés pratiques pour la police et d’autres autorités, qui peuvent avoir du mal à déterminer le caractère purement national ou transfrontière d’un traitement de données, ou à deviner si des données «nationales» sont susceptibles de faire l’objet d’un échange transfrontière ultérieur[28].
This also creates, in some cases, practical difficulties for police and other authorities for whom it may not be obvious whether data processing is to be purely domestic or cross-border; or to foresee whether 'domestic' data might become the object of a subsequent cross-border exchange.[28]

Je ne sais pas au juste à qui le ministre des Finances fait allusion, mais je devine qu’il pourrait s’agir du député de Wascana.
I am not sure who the Minister of Finance was referring to, but I suspect it might have been the hon. member for Wascana.

Je vois le député sourire et je devine que nous avons un certain travail à faire.
I see the member smiling and I suspect we have some work to do.

Mme Wendy Watson-Wright: Je devine—je dis bien que je devine, mais je n'en ai pas encore la certitude—que ce chercheur parlait davantage des transmissions d'eau salée en eau salée.
Dr. Wendy Watson-Wright: I suspect I suspect, but I don't know it yet that he was speaking more about saltwater to saltwater.

Dans l’imminence du nouvel élargissement et face aux défis qui consistent à adapter les nouvelles technologies et les nouveaux besoins que tout le monde devine, il est impératif de développer le système actuel en finançant sa modernisation au niveau communautaire.
With the imminence of the new round of enlargement and given the challenges of adapting the new technologies and the new requirements, of which we are all aware, it is crucial that we develop the current system by providing Community funding for its modernisation.

On peut deviner derrière le vote sur la Charte un programme visant à instaurer la première partie d'une constitution de ce qu'on pourrait appeler les États unis d'Europe.
Behind the vote on the Charter, there is an ill-concealed agenda to create the first part of a constitution for what might be called a United States of Europe.

D'après le point de vue exprimé par le premier ministre que partage sans doute la majorité des députés — je ne peux pas parler pour eux, mais je devine leur position — je dirais qu'il ne suffit pas simplement de changer les équipes dirigeantes.
It is my opinion that from the view of the Prime Minister and, frankly, probably the view of most members of the House of Commons — I cannot speak for them, but I suspect it is their view — that it is not enough simply to change governments.