Traduction de «je deviens » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

je suis fort aisé [ je suis heureux | je m'empresse ]
I am glad

Entreprise JE de l'année [ Compagnie de l'année JE du Canada | Compagnie JE de l'année ]
Junior Achievement Company of the Year [ J. A. Company of the Year ]

Quand moi deviens nous
Me and We

je suis d'avis, j'interprète, je comprends
construe (I - this to be...)

EJ JE-VAX Bik
JE JE-VAX Bik

ne quittez pas | un moment, je vous prie | un instant, s'il vous plaît | gardez la ligne | restez sur la ligne
hold the line

je voudrais nuancer, apporter des réserves à son consentement
qualify (I would like to -)

c'est mon avis, je fais valoir que
contention (it is my -)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je deviens hors de moi quand j'entends des députés du parti ministériel nous accuser de n'avoir aucune crédibilité. Je deviens hors de moi lorsque j'entends dire que nous sommes les ennemis de la Commission canadienne du blé, que nous voulons détruire la Commission canadienne du blé.
It angers me when we are constantly bombarded from the government benches that somehow we do not have any credibility, that we are the enemies of the Canadian Wheat Board, that we want to destroy the Canadian Wheat Board.

C'est de la faute des conservateurs, évidemment, parce que soit je mange de la Nicorette, soit je deviens plus agressive que je le suis naturellement.
It must be the Conservatives' fault I guess, because either I chew Nicorette or I get even more aggressive than usual.

Si, à l'issue de la procédure en cours, je deviens commissaire, je serai fier de prêter serment et d'endosser toutes les responsabilités que cela implique.
If – as the result of this process – I become Commissioner, I will take the oath with all of the responsibilities it carries with it.

Si, par la suite, tu deviens citoyen d’un pays de Dublin, tes empreintes digitales seront supprimées.
If, later on, you become a citizen of a Dublin country, your fingerprints will be deleted.

Je suis un souverainiste convaincu et quand je vois un projet de loi de ce genre à la Chambre des communes, je deviens encore plus pressé.
I am a staunch sovereignist and when I see a bill like this before the House of Commons, I feel an even greater urgency.

Si je deviens membre du Conseil exécutif de la BCE, ma loyauté ira à l'euro et à la BCE.
If I shall become an ECB board member, my loyalty belongs to the Euro and the ECB.

Notre interprétation normale de la propriété est que si vous me vendez quelque chose et que je l’achète, j’en deviens responsable.
Our normal understanding of ownership is that if you sell me something and I buy it from you, it is then my responsibility.

Je deviens peut-être un participant cynique au processus politique, en ce sens que je m'attendais, lorsque nous sommes revenus à la Chambre, à ce qu'ils ne soient pas aussi favorables à diverses réformes du Code criminel qu'ils avaient dit l'être pendant la campagne électorale, et si je suis cynique, c'est peut-être parce que leur attitude m'a donné raison.
Maybe I am becoming a cynical participant in the political process in the sense that I expected that when we returned to this place, they would not be as wholeheartedly in favour of various Criminal Code reforms as they said they were during the election campaign, and maybe the reason I am a cynic on those issues is because I was proven right.

Je sais que je deviens aussi fastidieux que Caton l’Ancien, mais lui a finalement été entendu, et je répéterai, comme à chacun de mes discours, que nous devrions avoir un référendum sur le traité de Lisbonne.
I know I am getting as tedious as Cato the Elder, but he was eventually listened to, and I will repeat, as I have in every speech, that we should have a referendum on the Lisbon Treaty.

Je ne sais pas trop pourquoi, mais je deviens toujours nerveux lorsque je vois que le ministre peut prendre une mesure.
I am not sure why, but I always get nervous when I see the minister may do something.