Traduction de «je comprends enfin » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

je suis d'avis, j'interprète, je comprends
construe (I - this to be...)

si je comprends bien
my understanding is..

Si je vous comprends bien
Intentional Attending [ Tuning In: Intentional Attending ]

billet qui ne comprend que le seul voyage aérien direct sans aucun service
basic no-frills point-to-point ticket

le Comité comprend des sections spécialisées pour les principaux domaines
the Committee shall include specialised sections for the principal fields

les quatre territoires douaniers que comprend la Communauté
the four customs territories comprised in the Community

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elles montraient clairement vers quels résultats nous entraînait la gestion des pêches assurée par la CIPAN et le gouvernement du Canada. À la fin de l'exposé, dont je me souviens fort bien parce qu'il avait été fait par un organisme appelé SOFA—Save Our Fisheries Association—, je me rappelle la réaction de l'honorable Mitchell Sharp: «Je comprends enfin la nature du problème sur la côte Est.
At the end of the presentation, which I can recall distinctly, because it came from an organization called SOFA—the Save Our Fisheries Association—I remember the Honourable Mitchell Sharp coming around and saying, “At last I understand what the problem is on the east coast.

Ils veulent abolir le Sénat, mais je comprends enfin pourquoi ils y tiennent autant: c'est parce qu'ils ont honte que les sénateurs aient plus de coeur à l'ouvrage qu'eux.
They are actually embarrassed that the Senate works harder than they do, so they want to abolish the Senate.

L'approche communautaire en matière de politique de gestion des déchets se fonde sur le principe fondamental de la distinction hiérarchique des déchets, qui accorde la préférence en premier lieu à la prévention des déchets, puis à leur valorisation (qui comprend la réutilisation, le recyclage et la valorisation énergétique - la valorisation matérielle étant privilégiée) et enfin à leur élimination (qui comprend l'incinération sans valorisation énergétique et la mise en décharge).
The Community's approach to waste management policy is based on the guiding principle of the waste hierarchy which gives preference first to waste prevention, then to waste recovery (which includes reuse, recycling and energy recovery, with preference being given to material recovery), and lastly to waste disposal (which includes incineration without energy recovery and landfilling).

Ce paquet Emploi comprend outre les lignes directrices pour l'emploi 2000, le rapport conjoint pour l'emploi 1999, une décision du Conseil instituant le Comité de l'emploi, et enfin des recommandations de la Commission pour des recommandations du Conseil sur la mise en œuvre des politiques de l'emploi dans les États membres.
Besides the employment guidelines 2000, this package includes the joint employment report 1999, a Council Decision establishing the Employment Committee and, finally, the Commission's recommendations for the Council recommendations concerning the implementation of the employment policies in the Member States.

La décision d'ouverture comprend enfin une observation selon laquelle, étant donné que la décision relative aux SIEG de 2012 (17) n'exemptait de l'obligation de notification des aides d'État que les aéroports de moins de 200 000 passagers, toute aide en faveur de l'aéroport de Zweibrücken devait être notifiée à la Commission à compter du 31 janvier 2014, même si elle pouvait être jugée conforme à la décision SIEG de 2005.
The opening decision finally observed that since the 2012 SGEI Decision (17) only exempted State aid for airports with less than 200 000 passengers from notification, any aid to Zweibrücken Airport would have to be notified to the Commission for the period from 31 January 2014 onward, even if it could be considered to comply with the 2005 SGEI Decision.

Je comprends enfin pourquoi le Parti libéral souhaite modifier le régime d'assurance-emploi. Quand il aura fini, les Canadiens n'auront plus de travail.
I finally understand why the Liberal Party wants to change the EI. By the time it is finished, Canadians will all be out of work.

Après 70 rencontres du comité législatif chargé d'étudier le projet de loi C-2 et après avoir suivi les séances du comité sénatorial, je comprends enfin maintenant ce que le président du Conseil du Trésor voulait dire en affirmant vouloir mettre fin à l'influence des gros capitaux en politique.
After 70 meetings of the Bill C-2 legislative committee and following the Senate committee, I now understand what the President of the Treasury Board meant when he said that he wanted to take the big money out of politics.

- Enfin, le projet de capacité rebours en Roumanie, qui comprend également le raccordement du système gazier de «transit» au système gazier national, connaît d'importants retards.
- Finally, the reverse flow project in Romania, which also includes the linking of the "transit" gas system to the national gas system, is seriously delayed.

La première annexe comprend les nouvelles orientations suggérées pour suivre l'application de la directive; la deuxième annexe présente un tableau qui indique les chaînes n'ayant pas atteint la proportion majoritaire d'oeuvres européennes et/ou n'ayant pas atteint la proportion de diffusion de productions indépendantes; enfin, la troisième annexe présente les paramètres utilisés pour le calcul des moyennes pondérées des transmissions d'oeuvres européennes.
The first annex sets out the suggested new guidelines for monitoring application of the Directive; the second lists the channels not achieving the target for European works and/or broadcasts of independent productions; and finally, the third annex gives the parameters used to calculate the weighted averages of European works broadcast.

Cela étant dit, je suis un peu surpris du commentaire de mon collègue lorsqu'il dit que je comprends enfin car lorsqu'on regarde la philosophie qui existe au sujet de cette loi, c'est essentiellement une philosophie qui provient de la pratique en vigueur actuellement au Québec, c'est-à-dire de s'assurer que l'on puisse satisfaire les objectifs sociaux, permettre également aux jeunes d'être réintégrés dans notre société tout en ayant une sanction applicable et adéquate.
That said also, I am a bit surprised at my colleague's comment that I finally get it, when an examination of the existing philosophy in connection with this law is essentially based on current Quebec practice, namely ensuring that social objectives are met while also making it possible for young offenders to be reintegrated into society while maintaining appropriate sanctions.