Traduction de «je commenterai » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

je suis fort aisé [ je suis heureux | je m'empresse ]
I am glad

Entreprise JE de l'année [ Compagnie de l'année JE du Canada | Compagnie JE de l'année ]
Junior Achievement Company of the Year [ J. A. Company of the Year ]

je suis d'avis, j'interprète, je comprends
construe (I - this to be...)

Puis-je en prendre si je suis enceinte?
Can I Take This If I'm Pregnant?

EJ JE-VAX Bik
JE JE-VAX Bik

ne quittez pas | un moment, je vous prie | un instant, s'il vous plaît | gardez la ligne | restez sur la ligne
hold the line

je voudrais nuancer, apporter des réserves à son consentement
qualify (I would like to -)

c'est mon avis, je fais valoir que
contention (it is my -)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je vais vous faire un bref tour d'horizon de notre association, puis je commenterai deux dispositions particulières du projet de loi qui causent des problèmes majeurs à la fois à nos membres et aux clients de notre industrie.
I will provide you with a brief overview of our association and then comment on two specific provisions of the bill which cause major concern both to our members and to the customers of our industry.

Je commenterai quelques observations du sénateur Comeau. Je tiens d'abord à dire que son affirmation selon laquelle il est malheureux que le sénateur Cowan soulève cette question dès l'ouverture de la session, en raison du ton qui est donné et qui pourrait être maintenu ne tient pas compte de la façon dont le système parlementaire est construit.
As for a couple of comments made by Senator Comeau, I would first like to say that his contention that Senator Cowan's raising this issue immediately that the session opens somehow sets a tone that is unfortunate and that could be sustained misses the point about how the parliamentary system is structured.

Je commenterai brièvement les raisons pour lesquelles, en Finlande, nous hésitons actuellement sur la pertinence de soutenir le Portugal.
I will briefly look at why we in Finland are hesitating right now with regard to whether or not we should support Portugal.

Je ne commenterai pas les dossiers qui se trouvent spécifiquement en cours de traitement actuellement, car je veux les présenter lorsque nous aurons terminé les travaux. Toutefois, nous parlons aux défenseurs des droits de l’homme et aux organisations actives dans ce domaine, et nous étudions dans les 27 États membres ce qui pourrait constituer une manière plus efficace de traiter cette question et d’exercer une pression maximale.
I will not comment on what currently is being dealt with specifically because I want to present this when we finish the work, but we are talking to human rights activists and to organisations, as well as considering across the 27 Member States what might be a more effective way of being able to address this issue and to put as much pressure as we possibly can.

Ces fiches techniques relatives à un choix de secteurs politiques devraient être considérées comme des documents évolutifs. Dans un premier temps, elles récapituleraient et commenteraient les principales données budgétaires afférentes à un secteur politique, notamment volume des ressources et taux d'exécution, programmes pluriannuels et enveloppes budgétaires de ceux-ci, budgets et effectifs des agences, etc.
These fact sheets on selected policy areas should be considered "Work in Progress" and start out summarising and commenting the most important budgetary data of a given policy area such as volume of resources and implementation rates, multiannual programmes and their budgetary envelopes, budgets and staff of agencies, key information on PP / AP as well as on other relevant budget lines.

Reste le chapitre sur l’aide extérieure, que je commenterai si, j’en ai la possibilité, durant la deuxième partie du débat.
Then there is the section on external aid, which I will comment on, if I may, during the second part of the debate.

- (ES) Monsieur le Président, il s’agit malheureusement de l’histoire d’un engagement non tenu jusqu’à aujourd’hui, je le commenterai après.
– Mr President, this is unfortunately the story of a so far unfulfilled commitment, which I will comment on later.

Je commenterai donc, premièrement, la réponse du gouvernement du Canada concernant la recommandation n 1. Je cite cette recommandation :
I will therefore comment first on the response of the Government of Canada regarding recommendation No. 1. I quote that recommendation:

M. Pat Martin: Monsieur le Président, je répondrai d'abord à la question du député et je commenterai ensuite certaines de ses observations.
Mr. Pat Martin: Mr. Speaker, I will answer the member's question first and then comment on some of his comments second.

Avant d'aller plus loin en ce qui concerne le secteur minier qui est un des sujets dont je veux parler davantage aujourd'hui, je commenterai un peu le discours de mon collègue, le député de Joliette, sur le bois d'oeuvre.
Before going any further in connection with the mining sector, which is one of the subjects I want to speak more about today, I have a few comments about the remarks by my colleague, the hon. member for Joliette, on softwood lumber.