Traduction de «jay hill notre » (Français → Anglais) :

M. Jay Hill: Notre porte-parole en matière de justice a fait faire des compilations.Je pourrais obtenir ces statistiques.
Mr. Jay Hill: Someone has compiled it at one of the justice critics'.I could get those statistics.

Cela a donné lieu à ce qu'on appelle le scandale des commandites, celui-là même dont parle le rapport Gomery et la raison même de notre présente discussion (1055) M. Jay Hill (Prince George—Peace River, PCC): Madame la Présidente, avant de poser ma question, je veux préciser dès le départ que le Parti conservateur du Canada a toujours préféré depuis la mi-avril la tenue d'élections en avril dernier ou au début de cet automne, à la lumière des révélations de la Commission Gomery qui montraient bien à quel point ce gouvernement est corrompu.
It is called the sponsorship scandal, the very one that the Gomery report is talking about and the very reason we are having this discussion (1055) Mr. Jay Hill (Prince George—Peace River, CPC): Madam Speaker, I want to say at the outset of my remarks, before I get to my question, that I want to make sure that we are on the record that the Conservative Party of Canada's preference always has been since mid-April to have an election last spring or early this fall, any time since the revelations coming out of the Gomery inquiry have been so damning of this corrupt government.

M. Jay Hill (Prince George—Peace River, PCC): Monsieur le Président, dans des circonstances plus normales, j'imagine qu'aujourd'hui, en ce dernier jour de séance prévu au calendrier de la session printanière de 2005, j'aurais pris la parole pour souhaiter à tous les députés de passer un bon été dans leurs circonscriptions et pour m'informer de ce que le gouvernement avait l'intention de faire à notre retour, prévu pour le 19 septembre.
Mr. Jay Hill (Prince George—Peace River, CPC): Mr. Speaker, under more normal circumstances, I suspect I would have risen on this, the last scheduled day for the spring 2005 session, to wish all members of Parliament a good summer in their constituencies and to inquire about the legislative calendar agenda of the government when the House was scheduled to resume on September 19.

M. Jay Hill (Prince George—Peace River, PCC): Monsieur le Président, ce n'est pas nous qui avons des squelettes dans notre placard.
Mr. Jay Hill (Prince George—Peace River, CPC): Mr. Speaker, we are not the ones with the skeletons in our closet.

M. Jay Hill: Notre collègue du Manitoba parle du projet de loi C-36 au sujet duquel, comme tout le pays sinon le monde entier le sait maintenant, le gouvernement a utilisé son pouvoir dictatorial d'appliquer la clôture, d'avoir recours à l'attribution de temps pour étouffer tout débat.
Mr. Jay Hill: My hon. colleague from Manitoba mentions Bill C-36. Of course the whole country if not the whole world is now aware that the government brought forward the dictatorial power it has to enact closure and time allocation and crush any debate.