Vertaling van "jasper était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Assistance conjointe à la préparation de projets dans les régions européennes | dispositif JASPERS | JASPERS [Abbr.]
JASPERS initiative | Joint Assistance to Support Projects in the European Regions | JASPERS [Abbr.]

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

parc national du Canada Jasper [ parc national Jasper ]
Jasper National Park of Canada [ Jasper National Park ]

lieu historique national du Canada Jasper House [ lieu historique national Jasper House ]
Jasper House National Historic Site of Canada [ Jasper House National Historic Site ]

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

ÉTAIT UN
WAS A

brûlé alors que le navire était en feu, skieur nautique blessé
Burned while ship on fire, water skier injured

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

la supériorité des Etats-Unis sur l'Europe n'était pas fondée sur les prix, mais sur la production
the United States did not outprice Europe, but it out-produced it

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Parcs Canada a démontré son incapacité à gérer la municipalité de Jasper; pourtant, ce projet de loi va fixer dans une loi, comme si c'était l'idéal pour Jasper, ce système de gestion impraticable.
Parks Canada has shown it cannot run the town of Jasper; yet this bill will enshrine this unworkable system of management as a legislative ideal for Jasper.

Premièrement, était-il au courant de la présence du dendroctone du pin dans le côté ouest des parcs de Banff et de Jasper, et des dommages qu'il y a causés?
First, did he know about the presence of the mountain pine beetle and the damage they have caused and are causing on the western side of Jasper and Banff National Parks?

Mon point de vue était appuyé par M. Jasper Vanden Boss, père du dernier membre de l'équipe des Snowbirds qui a perdu la vie au cours d'une sortie d'entraînement.
My views were supported by Mr. Jasper Vanden Bos, the father of the last member of the Snowbird team killed during a training session.

Mes électeurs m'ont dit, à de nombreuses reprises, que le coût pour visiter des endroits comme Banff et Jasper était trop élevé.
I have heard on numerous occasions from my constituents that the costs of visiting places like Banff and Jasper are too high.

Le sénateur Bryden: À la page7, dans la rubrique intitulée Les faits, il est écrit ceci au point 11: le droit minimum annuel d'un permis d'exploitation pour la vente d'alcool dans le parc national de Jasper était de 75$, et de 50$ pour les clubs qui vendaient de l'alcool uniquement à leurs membres ou à leurs invités.
Senator Bryden: On page5 of the facts, at number 11, the annual minimum fee for a business licence for the sale of alcohol in Jasper was $75, and $50 for clubs selling alcohol only to their members and guests.