Vertaling van "jargon législatif " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

relation législatif-exécutif [ exécutif-législatif | législatif-exécutif ]
legislative-executive relations [ executive-legislative | legislative-executive ]

jargon | jargon de Ceylan
jargon | jargoon

jargon juridique [ jargon des juristes ]
legalese

jargon de l'informatique [ jargon informatique | infolangue ]
digispeak [ computer jargon | geekspeak | computerese | compuspeak | computer jive ]

jargon [ jargon de Ceylan ]
jargoon [ jargon ]

dispositif législatif | ensemble des dispositions législatives | paquet législatif
legislative package

programme législatif (UE) [ programme législatif communautaire ]
legislative programme (EU) [ Community legislative programme ]

pouvoir législatif
legislative power [ legislative authority(GEMET) ]

Observatoire européen institutionnel législatif | Observatoire législatif | ŒIL [Abbr.]
Legislative Observatory | OEIL [Abbr.]

jargon médical | terminologie médicale
medical terms and abbreviations | technical terms in medicine | medical language | medical terminology

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En fait, c'est une façon de donner suite à ce que j'ai lu dans le rapport Sims et cela a été inclus ici par des rédacteurs expérimentés du ministère de la Justice qui ont suivi les recommandations et les ont traduites en jargon législatif.
It really is a way of capturing what I read from the Sims report, and that has been put in there by experienced Justice drafters, who were taking the recommendation that was made here and putting it into legislative language.

Dans nos communautés, qui sont déjà extrêmement sous-financées de façon chronique, il va falloir trouver des experts capables de rédiger des textes en jargon législatif — une capacité qui n'est pas propre à tous — et dire à nos femmes, à nos enfants et à nos hommes comment les choses vont se faire.
Our communities, which are already chronically and severely underfunded, are going to have to find experts who are capable of drafting legal texts—not a commonplace skill—and of telling our women, children and men how things are going to be done.

Dans le jargon parlementaire, ces étapes forment ce qu’on appelle le processus législatif.
In parliamentary jargon, these stages make up what is called the legislative process.

Son contenu principal doit être rédigé dans une langue claire, en évitant les termes juridiques, les jargons professionnels, en évitant aussi les références à d’autres actes législatifs, et ne devrait pas être long de plus d’une page.
Its main contents should be drafted in plain language, avoiding legal terms, avoiding professional jargon, avoiding references to other legislation, and no more than one page in length.

Monsieur le président, ce sous-amendement pourrait corriger, si je puis dire, le manque de précaution qu'on peut retrouver à l'amendement présenté par l'Alliance, qui propose probablement avec toute la bonne volonté de façon tout à fait libérale, au sens littéraire du terme, l'application de la Loi sur l'accès à l'information sans égard aux possibilités bien concrètes de remise en cause des négociations ou aux possibilités qu'il y ait des informations sur des lieux sacrés qui soient divulguées, ce qui, à l'instar de ce qui s'est produit en Australie, pourrait conduire à des situations tout à fait inacceptables et indignes d'un État qui doit être conforme à son honneur, comme on dit dans le jargon législatif.
Mr. Chairman, this subamendment could correct the, may I say, lack of precaution in the amendment introduced by the Alliance, which proposes no doubt entirely out of good will in an entirely liberal manner, in the literal sense of the term, that the Access to Information Act be applied without regard to the quite concrete possibility that negotiations may be undermined or that information on sacred sites may be disclosed, which, like what happened in Australia, could lead to utterly unacceptable situations unworthy of a Crown that must stay in keeping with its honour, as is said in legislative jargon.