Traduction de «jargon libéral » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

jargon | jargon de Ceylan
jargon | jargoon

jargon juridique [ jargon des juristes ]
legalese

jargon [ jargon de Ceylan ]
jargoon [ jargon ]

jargon de l'informatique [ jargon informatique | infolangue ]
digispeak [ computer jargon | geekspeak | computerese | compuspeak | computer jive ]

à libération contrôlée | à libération progressive | à libération répétée | à libération prolongée | à libération soutenue | à libération retardée | à libération programmée
controlled-release

médicament à libération contrôlée | médicament à libération progressive | médicament à libération répétée | médicament à libération prolongée | médicament à libération soutenue | médicament à libération retardée | médicament retard | médicament à libération programmée
controlled-release drug

libération contrôlée de poste en faux appel | libération de poste contrôlée | libération de poste par le PO après temporisation | libération de poste par le poste d'opératrice après temporisation
supervised station release

Mouvement populaire de libération de l'Angola | Mouvement populaire pour la libération de l'Angola | Mouvement pour la libération de l'Angola | MPLA [Abbr.]
Popular Movement for the Liberation of Angola | MPLA [Abbr.]

jargon médical | terminologie médicale
medical terms and abbreviations | technical terms in medicine | medical language | medical terminology

comprimé à libération modifiée | comprimé à libération prolongée | comprimé à libération progressive | comprimé à action soutenue | comprimé à action prolongée | comprimé à délitement progressif | comprimé-retard
sustained release tablet | sustained action tablet | prolonged action tablet | prolonged release tablet | extended action tablet | extended release tablet | repeat-action tablet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un exemple récent du jargon libéral nous vient des changements apportés au programme d'assurance-emploi.
One recent example of Liberal-speak is the changes to the employment insurance program.

Il y a un vaste jargon associé à la pratique du droit., les victimes ont besoin d'information, notamment au sujet des questions comme les procédures judiciaires et l'inadmissiblité ou l'admissibilité à une libération conditionnelle.
There is a great deal of jargon associated with the practice of law. Victims need information, particularly in matters such as parole ineligibility or eligibility and court proceedings.

Le chroniqueur laisse entendre, en jargon libéral, que c'est probablement un succès.
This columnist suggests in Liberal speak that is probably success.

On a eu un bon exemple de jargon libéral quand le ministre des Finances a déclaré que les Canadiens devront encore attendre deux décennies avant d'avoir droit à de véritables allégements fiscaux.
It is tired of the big brother from Shawinigan and his Liberal speak, Liberal speak like the finance minister's warning that Canadians must wait another two decades before they will see real tax relief.

M. Michel Guimond: On sait que le sénateur Ross Fitzpatrick qui était, dans le jargon que les gens connaissent, le «bagman» du Parti libéral dans l'Ouest, a été nommé sénateur par le premier ministre.
Mr. Michel Guimond: We know that Senator Ross Fitzpatrick, who was a Liberal Party bagman in the West, was made a senator by the Prime Minister.