Vertaling van "jardins que nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

nous serons à même de nous adapter aux règles communautaires
we shall be able to adapt to the Community's arrangements

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

jardin familial [ jardinage | jardin ouvrier | jardin potager ]
kitchen garden

«Nous sommes chez nous sur la terre où nous vivons» Deuxième atelier communautaire sur le projet Gameti Ko
The Land We Live on is our Home The 'Gameti Ko' Project Second Community-led Workshop

Nous prévoyons, nous nous soucions [ Providemus ]
We provide, we care [ Providemus ]

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

garde d'enfants [ baby sitting | crèche | garderie | home d'enfants | jardin d'enfants | nurserie ]
child care [ baby-sitting | child minding | children's home | crèche | day nursery | kindergarten | nursery ]

espace vert [ jardin public | parc | square ]
green area [ park | public gardens | open spaces(UNBIS) | parks(UNBIS) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Notre programme de jardins d'enfants est unique en Amérique du Nord en ce sens que nous avons choisi d'intégrer les jardins d'enfants à notre secteur de la prime enfance.
Our kindergarten program is unique to North America inasmuch as we have chosen as a province to leave our kindergarten as part of our early childhood sector.

Pour étoffer un peu, nous avons pu obtenir également, par l'intermédiaire des éducateurs de jardin d'enfants, une synopsis des cinq premières années de l'enfant par opposition à un cliché instantané au moment du jardin d'enfants.
As well, just to expand a little bit on that, we were also able to get, through early childhood educators, a snapshot of the child's first five years as opposed to an evaluation of where their development is specific to the time of kindergarten.

En leur permettant d'aller à l'école et d'être pris en charge dans les jardins d'enfants aux côtés de leurs voisins libanais, nous tentons de réintroduire un peu de normalité dans leur vie quotidienne».
By ensuring that they can attend schools and kindergartens, together with their Lebanese neighbours, we are trying to return a bit of normality in children’s daily lives”.

Nos ancêtres, par exemple, se sont fréquemment inspirés des nouveautés apparues dans d’autres pays lorsqu’ils ont bâti les maisons et les jardins que nous apprécions aujourd’hui», a déclaré Androulla Vassiliou, commissaire européenne chargée de l’éducation, de la culture, du multilinguisme et de la jeunesse.
Our ancestors, for example, were frequently inspired by developments in other countries when they were building the houses and gardens that we treasure today," said Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth.

Tout n’est pas rose dans le jardin de l’Union européenne: les tendances à la centralisation sont en plein essor, et nous nous dirigeons inexorablement vers une union des transferts.
Not everything in the European Union garden is rosy; centralising tendencies are on the rise and developments are moving inexorably in the direction of a transfer union.

Soit nous transformerons notre monde en un jardin florissant, soit nous le conduirons à sa perte.
We shall either transform our world into a blossoming garden or bring about its ruin.

Obtenons un peu de soutien de la part de la Commission pour progresser sur ce point alors qu'elle verra le symbole que nous nous apprêtons à ériger demain dans le jardin du Parlement.
Let us have a bit of support from the Commission on progress on that as they see the symbol that we are going to erect in the courtyard of this Parliament tomorrow.

Nous ne devrions pas laisser croire que nous avons la vision stratégique d'un nain de jardin et dire qu'il nous faut à présent courber l'échine devant ceux qui ont éveillé l'impression qu'il nous fallait faire pénitence afin que notre décision d'ajourner la décharge à la Commission paraisse subitement plus crédible.
We should not sit down with the strategic far-sightedness of garden gnomes and say, now we must kow-tow to those who have given the impression that we should go around in sackcloth and ashes just so that our decision to postpone discharge of the Commission seems more credible.

Nous considérons que la forêt est notre jardin; elle n'est pas que le jardin dont bénéficieront les générations futures.
For us, the forest is our garden; it's not only a garden for future generation.