Traduction de «jardins ouverts » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

jardin familial [ jardinage | jardin ouvrier | jardin potager ]
kitchen garden

exploitation à ciel ouvert | exploitation minière à ciel ouvert | extraction à ciel ouvert
open-cast mining

drainage à ciel ouvert | drainage à fossé ouvert | drainage par canaux | drainage par fossé | drainage par fossés | drainage par fossés ouverts
open cut drainage | open ditch drainage | open ditch draining | open-channel drainage | opening drainage | surface drainage

corporation ouverte | société à grand nombre d'actionnaires | société ouverte | société ouverte à grand nombre d'actionnaires
open corporation

données ouvertes [ données ouvertes gouvernementales | données ouvertes publiques ]
open data [ open government data | public open data ]

Plaies ouvertes de plusieurs parties de(s) membre(s) supérieur(s) avec plaies ouvertes de(s) membre(s) inférieur(s)
Open wounds involving multiple regions of upper limb(s) with lower limb(s)

Plaies ouvertes de la tête avec plaies ouvertes du cou
Open wounds involving head with neck

Plaies ouvertes du thorax avec plaies ouvertes de l'abdomen, des lombes et du bassin
Open wounds involving thorax with abdomen, lower back and pelvis

compresseur à moteur séparé [ compresseur ouvert | compresseur du type ouvert | motocompresseur ouvert | compresseur à entraînement extérieur | compresseur à carter ouvert ]
open compressor [ open type compressor | external drive compressor ]

consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]
public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une de vos collègues a mentionné qu'elle avait récemment visité un établissement, à Montréal, où a été aménagé un jardin clôturé, mais ouvert sur l'extérieur, où les pensionnaires peuvent flâner.
One of your colleagues mentioned earlier that she visited a site in Montreal recently where they had an external garden, with fences that people could see through and where they allow wandering.

2. Aux fins de la présente décision, le service de restauration comprend le petit-déjeuner; les équipements de remise en forme ou de loisirs comprennent les saunas, les piscines et toutes les autres installations de ce type se trouvant sur le terrain du lieu d’hébergement et les espaces verts comprennent les parcs et jardins ouverts aux hôtes.
2. For the purposes of this Decision, food services shall include breakfast; fitness and leisure activities/facilities shall include saunas, swimming pools and all other such facilities, which are within the accommodation grounds and green areas shall include parks and gardens, which are open to guests.

3. Aux fins de la présente décision, les services de restauration comprennent le petit-déjeuner; les services de loisirs et de remise en forme comprennent les saunas, les piscines et toutes les autres installations de ce type se trouvant sur le terrain d’hébergement, ainsi que les espaces verts tels que parcs et jardins, qui ne se trouvent pas dans le camping mais qui sont ouverts à sa clientèle.
3. For the purposes of this Decision, food services shall include breakfast; fitness and leisure activities/facilities shall include saunas, swimming pools and all other such facilities, which are within the accommodation grounds and green areas such as parks and gardens, which are open to guests, and which are not part of the campsite structure.

L’élaboration de plans d’action pour parer aux coups de soleil requerra du temps; les maîtres nageurs au bord des piscines à ciel ouvert devront virtuellement s’emmitoufler et le personnel de salle dans les établissements avec jardin devra non seulement porter ses plateaux, mais aussi un, voire deux parasols.
Time-consuming programmes of action to deal with sunburn will be devised; lifeguards in open-air swimming pools will virtually have to wrap themselves up, and serving staff in hostelries with gardens will evidently have to carry not just trays but also a variable parasol or two.

Ils étaient des amis qui avaient ouvert leur demeure aux adolescents de Kimmirut, des citadins qui avaient fait connaître aux jeunes de Kimmirut le jeu Laser Quest, les jardins botaniques, les métros et la commodité des énormes centres commerciaux.
They were friends who had opened their homes to the young people of Kimmirut, city dwellers who had introduced the young Kimmirut to Laser Quest, botanical gardens, subways and the convenience of massive shopping malls.

Kasteeltuin Sypesteyn, Nw-Loosdrecht (Utrecht) Ouvert au public depuis 1981, ce jardin d'agrément aménagé au début du siècle est une reconstitution, basée sur des sources historiques, d'un jardin dont l'origine remontait au XVIIIe siècle.
KASTEELTUIN SYPESTEYN, UTRECHT Open to the public since 1981 this castle pleasure garden which was laid out at the turn of the century and is a reconstruction based on historical records of a much earlier formal style garden dating back to the 18th century.

Jardim de Estoi, Estoi (Algarve) Le jardin de Estoi a été ouvert au public en 1977. Il s'agit d'un exemple rare au Portugal d'un jardin aménagé en style baroque français et en style romantique à la fin du XVIIIe siècle.
JARDIM DE ESTOI, ESTOI, ALGARVE Opened to the public in 1977 the idylic Garden of Estoi is a rare example in Portugal of a garden laid out in a formal French baroque and romantic style during the later part of the 18th century.

Killruddery, Bray (Leinster) Ouvert au public depuis 1989, Killruddery a été construit au XVIIe siècle en tant que jardin à la française, et est l'un des jardins les plus anciens en Irlande qui demeure intact.
KILLRUDDERY, BRAY, LEINSTER Open to the public since 1989, Killruddery was laid out in the 17th century in the French style and is one of the earliest gardens in Ireland that still survives intact.