Vertaling van "jardin zoologique doit " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

environnement zoologique | jardin zoologique | parc zoologique
zoo

préposé aux animaux dans un zoo [ préposée aux animaux dans un zoo | préposé aux animaux dans un jardin zoologique | préposée aux animaux dans un jardin zoologique ]
zoo animal attendant

gardien de zoo [ gardienne de zoo | gardien de jardin zoologique | gardienne de jardin zoologique ]
zoo attendant

Règlement sur le Jardin zoologique du Québec [ Règlement sur le Jardin zoologique de Québec ]
Québec Zoological Garden Regulation [ Regulation respecting the Québec Zoological Garden ]

zoo | jardin zoologique | parc zoologique
zoo | zoological garden | zoological park

Fédération internationale des jardins zoologiques
International Federation of Zoological Gardens

jardin zoologique [ zoo ]
zoo [ zoological garden ]

jardin zoologique | zoo
zoo | zoological garden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

20. invite la Commission et les États membres à prendre les mesures nécessaires pour former les parties prenantes aux besoins des espèces animales sauvages maintenues en captivité, en veillant à l'utilisation effective de programmes d'enrichissement mis en œuvre par espèce qui apportent une stimulation mentale et physique adéquate en vue d'améliorer le bien-être des animaux actuellement en captivité; appelle de ses vœux une mise en œuvre minutieuse et sans plus tarder de la directive sur les jardins zoologiques et demande que l'ensemble du personnel de répression et des vétérinaires des zoos soit formé et qualifié comme il se doit;
20. Calls on the European Commission and the Member States to take the necessary measures to educate stakeholders in the requirements for keeping wild animal species in captivity, ensuring effective use of a species-specific enrichment programme that provides appropriate mental and physical stimulation, in order to improve the welfare of wild animals currently in captivity; calls for an urgent and thorough implementation of the Zoo Directive and for all enforcement personnel and zoo veterinarians to be appropriately trained and qualified;

L’annexe II, point 4 b), de la décision 2007/598/CE dispose que les oiseaux vaccinés contre l’influenza aviaire détenus dans des jardins zoologiques qui ne sont pas agréés conformément à la directive 92/65/CEE peuvent être transportés dans d’autres États membres après autorisation de l’État membre de destination à condition qu’ils satisfassent aux dispositions de ladite décision et soient accompagnés du certificat sanitaire figurant à l’annexe E, première partie, de ladite directive, lequel doit préciser qu’ils sont conformes à la décision 2007/598/CE et ont été vaccinés contre l’influenza aviaire à une date précisée.
Point 4(b) of Annex II to Decision 2007/598/EC provides that birds vaccinated against avian influenza kept in zoos that are not approved in accordance with Directive 92/65/EEC may be moved to other Member States, after authorisation by the Member State of destination, provided that they meet the requirements set out in that Decision and they are accompanied by a health certificate, as laid down in Part 1 of Annex E to that Directive, specifying that they are conform to Decision 2007/598/EC and are vaccinated against avian influenza on a specified date.

L’annexe II, point 4 a), de la décision 2007/598/CE prévoit que les oiseaux vaccinés contre l’influenza aviaire détenus dans des organismes, instituts ou centres agréés, y compris des jardins zoologiques, ne peuvent être transportés dans des organismes, instituts ou centres agréés d’autres États membres qu’à condition qu’ils satisfassent aux dispositions de ladite décision et soient accompagnés du certificat sanitaire figurant à l’annexe E, troisième partie, de la directive 92/65/CEE, lequel doit indiquer que les oiseaux ont été vaccinés contre l’influenza aviaire conformément à la décision 2006/474/CE de la Commission (6).
Point 4(a) of Annex II to Decision 2007/598/EC provides that birds vaccinated against avian influenza kept in approved bodies, institutes or centres including zoos may only be moved to approved bodies, institutes or centres including zoos in other Member States provided that they meet the requirements set out in that Decision and they are accompanied by a health certificate as laid down in Part 3 of Annex E to Directive 92/65/EEC stating that the birds have been vaccinated against avian influenza in conformity to Commission Decision 2006/474/EC (6).

Toute campagne de vaccination entamée dans un jardin zoologique doit être achevée aussi rapidement que possible dans un délai maximum d'une semaine et elle doit être effectuée sous la surveillance d’un vétérinaire officiel.
Vaccination in a zoo, once undertaken, must be completed as quickly as possible within one week, and must be supervised by an official veterinarian.

La principale modification réside dans le fait que tout État membre qui désire vacciner les oiseaux détenus dans des jardins zoologiques doit préalablement soumettre un programme de vaccination à l'approbation de la Commission.
The main change is that any Member State wishing to vaccinate zoo birds must first submit a vaccination plan to the Commission for approval.

Il doit évidemment y avoir des restrictions afin d’éviter l’extermination de certaines espèces en danger. Cependant, certaines espèces n’existeraient déjà plus si elles ne faisaient pas l’objet d’un commerce, si elles n’avaient pas fait l’objet d’un élevage dans les jardins zoologiques et si elles n’avaient pas été préservées pour les générations futures en dehors de leurs régions d’origine, car celles-ci étaient ravagées par des fléaux tels que la guerre, les conflits civils ou les catastrophes naturelles.
There must of course be restrictions to prevent the extermination of endangered animal species, but there are species that would have disappeared without the trade in animals, without their being bred in zoos, and that would have disappeared had they not been preserved for future generations outside their original areas, which have been ravaged by such things as war, civil strife and natural disasters.

La directive de l'Union européenne relative aux jardins zoologiques (1999/22/CE) doit être transposée, avant avril 2002, en droit national dans les États membres.
The EU's Zoo Directive (1999/22/EC) is due to be transposed into Member State national law by April 2002.

Près d'un an plus tard, la Commission n'a toujours pas la preuve que le système d'octroi des licences fonctionne comme il se doit ni que les jardins zoologiques non conformes aux normes ont été fermés.
Nearly a year later, the Commission still has no proof that licensing is working properly, or that substandard zoos have been closed.

Le paragraphe 31(2) ne s’applique pas à un individu visé au paragraphe (1) ou (2). Si la prise est imprévisible, la personne qui l’a faite ne doit avoir l’individu en sa possession que le temps nécessaire pour le rejeter à l’eau ou pour en faire don à un musée, un jardin zoologique, un établissement d’enseignement, une association scientifique ou un gouvernement».
Subsection 31(2) does not apply to individuals taken as described in subsections (1) and (2), except that if the bycatch is unforeseeable, the person who takes it shall not possess it for longer than is necessary to return it to the water from which it was taken or to donate it to a museum, zoo, educational institution, scientific society or government”