Traduction de «japonaise et américaine » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

virus de l'encéphalite japonaise | virus de l'encéphalite japonaise B | VEJ [Abbr.]
Japanese encephalitis virus | JEV [Abbr.]

organisation américaine [ organisation intergouvernementale américaine | organisation régionale américaine ]
American organisation [ American intergovernmental organisation | American intergovernmental organization | American organization | American regional organisation | American regional organization ]

L'expérience japonaise : relations industrielles du Japon moderne [ L'expérience japonaise ]
The Japanese Way: contemporary industrial relations [ The Japanese Way ]

plate-forme japonaise sur orbite polaire [ plateforme japonaise sur orbite polaire ]
Japanese polar orbiting platform

Les sociétés japonaises de commerce général. Leurs rôles dans le développement économique [ Les sociétés japonaises de commerce général ]
Japan's general trading companies. Merchants of economic development [ Japan's general trading companies ]

encéphalite japonaise | EJ | encéphalite japonaise B
Japanese encephalitis | JE | Japanese B encephalitis | Russian autumnal encephalitis | Russian autumn encephalitis

délégué du département américain du commerce | représentant américain au commerce | représentant américain du commerce | Représentant commercial des Etats-Unis | représentant des États-Unis pour les questions commerciales | représentant du Président pour les négociations commerciales | représentant spécial pour les négociations commerciales internationales
United States Trade Representative | USTR [Abbr.]

ALADI [ ALALE | Association latino-américaine d'intégration | Association latino-américaine de libre-échange ]
ALADI [ LAFTA | LAIA | Latin American Free Trade Association | Latin American Integration Association ]

organisation latino-américaine [ organisation de l'Amérique centrale | organisation de l'Amérique latine | organisation intergouvernementale latino-américaine | organisation régionale latino-américaine ]
Latin American organisation [ Central American organisation | Central American organization | Latin American intergovernmental organisation | Latin American intergovernmental organization | Latin American organization | Latin American regional organisation | Latin American regional organization ]

option à l'américaine | option américaine | option de type américain
American option

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Leur fille est née en 2004 aux États-Unis, et celle-ci possède les nationalités allemande, japonaise et américaine.
Their daughter was born in 2004 in the United States, and she has German, Japanese and American nationality.

L’investissement étranger est également un moteur de la création d’emplois: les entreprises à participation majoritaire japonaise et américaine emploient à elles seules plus de 4,6 millions de personnes dans l’UE.
Foreign investment is also an engine for job creation: in the EU, more than 4.6 million people work for US and Japan-majority owned companies alone.

Il réunit des associations de premier plan européennes, japonaises et américaines du secteur de la haute technologie.
The Forum brings together leading EU, Japanese and US high-tech industry associations.

Les industries japonaise, américaine et européenne y participent toutes.
The Japanese, US and European industries all participate.

La compétitivité européenne s’en trouvera gravement affectée au niveau mondial, tout particulièrement dans le secteur des systèmes informatiques incorporés, dans lesquels les industries américaine et japonaise sont particulièrement performantes.
This would have serious effects on the EU competitiveness at a global level, particularly in the sector of embedded computing systems, where US and Japanese industries are very strong competitors.

L'UE dispose, grâce à cette directive, d'un instrument qui permet aux entreprises européennes de lutter à armes égales avec leurs concurrentes japonaises et américaines, ainsi que d'une protection solide contre les brevetages d'inventions contraires à l'éthique.
It also provides the European Union with a means of permitting European companies to compete on level terms with their Japanese and American rivals whilst ensuring strict safeguards against the patenting of unethical inventions.

En outre, la Communauté européenne s'est dotée d'un instrument permettant aux sociétés européennes de lutter à armes égales avec leurs concurrentes japonaises et américaines.
It also provides the European Community with a means of permitting European companies to compete on level terms with their Japanese and American rivals.

Afin de répondre plus efficacement à la demande de médicaments innovants par les patients, il importe que l'industrie pharmaceutique européenne travaille dans un environnement économique adéquat, qui préserve l'esprit d'entreprise, de façon à renforcer la capacité de l'industrie à générer un flux constant d'outils thérapeutiques innovants dans l'intérêt du patient, et qui s'efforce de réduire le fossé technologique qui la sépare des industries américaine et japonaise.
In order to meet more effectively patient demand for innovative medicines, the European pharmaceutical industry needs to work in the right business environment while protecting entrepreneurship so as to enhace its ability to generate a constant flow of innovative therapeutic aids to the benefit of patients, as well as attempting to reduce the technological gap between themselves and the U.S. and Japanese industries.

En revanche, il est certain que les attaques terroristes perpétrées aux États-Unis ont eu un impact négatif sur le tourisme européen en provenance de l’extérieur de l’Union européenne, en affectant le secteur du "tourisme de haut standing", domaine tributaire d'une clientèle riche, souvent de provenance américaine ou japonaise.
On the other hand, it is certain that the terrorist attacks in the USA have had a negative effect on European tourism from outside the EU, affecting the ‘quality tourism’ sector, based on a rich client base, often from America or Japan.

Il a ete constate que neuf des dix entreprises japonaises et americaines exportant ces produits dans la Communaute ne pratiquaient pas le dumping ou le pratiquaient avec des marges inferieures a 1,3%.
Of the 10 Japanese and American firms exporting these products to the Community nine of them were found either not to be dumping, or to be dumping with margins of less than 1.3%.