Vertaling van "japon tenter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tenter le vol d'un point [ tenter le vol de points | tenter de voler un point | tenter de voler des points ]
go for the steal

papier japon impérial | papier du Japon véritable | papier japon véritable | papier simili-japon | papier japon pour impression | papier de soie du Japon
Japanese paper | Japan art paper

papier Japon [ papier du Japon | japon | Japon ]
Japan paper [ Japanese paper ]

bibaces | bibassier | nèfle du Japon | nèfles du Japon | néflier du Japon
Japanese medlar | loquat

tenter
to attempt

Mesures visant à prévenir le terrorisme international qui met en danger ou anéantit d'innocentes vies humaines ou compromet les libertés fondamentales, et étude des causes sous-jacentes des formes de terrorisme et d'actes de violence qui ont leur origine dans la misère, les déceptions, les griefs et le désespoir et qui poussent certaines personnes à sacrifier des vies humaines, y compris la leur, pour tenter d'apporter des changements radicaux
Measures to prevent international terrorism which endangers or takes innocent human lives or jeopardizes fundamental freedoms and study of the underlying causes of those forms of terrorism and acts of violence which lie in misery, frustration, grief and despair and which cause some people to sacrifice human lives, including their own, in an attempt to effect radical changes

papier Japon | japon
Japanese paper | Japan art paper | Japan paper | Japanese copying paper

vernis Japon | laque japonaise | laque Japon
Japan varnish | Japan | black Japan | Japan lacquer

Accord entre le Japon et les Gouvernements du Royaume-Uni, du Canada, de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande, de l'Union sud-africaine, de l'Inde et du Pakistan relatif aux cimetières, sépultures et monuments militaires du Commonwealth en territoire japon
Agreement between Japan and the governments of the United Kingdom, Canada, Australia, New Zealand, Union of South Africa, India and Pakistan concerning Cemeteries, Graves and Memorials of the Armed Forces in Japan during the War of 1941-45

pollen de cèdre du Japon
Japanese cedar pollen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans le secteur du gaz, d'autres pays sont intervenus, mais le Japon a été l'un des principaux bailleurs de fonds et participants dans le grand projet de recherche relatif aux hydrates de gaz auquel le gouvernement fédéral, certains gouvernements provinciaux et divers intervenants ont participé directement avec l'industrie pour tenter d'exploiter cette nouvelle ressource dans les Territoires du Nord-Ouest.
On the natural gas side of things, there were other countries, but they were one of the primary funders and participants in the major gas hydrate research project that the federal government, some provincial governments, and others were directly involved in with industry to try to tap into this new resource up in the Northwest Territories.

Actuellement, les États-Unis et le Canada prennent des mesures pour tenter d'exporter des bovins de moins de 30 mois au Japon.
Currently, the United States is moving forward, as well as Canada, on trying to get under-30-month cattle into Japan.

Cet accord vise à assurer la «reconnaissance mutuelle des législations relatives à la concurrence entre la Communauté européenne et la Corée du Sud» comme «étant le moyen le plus efficace de lutter contre un comportement anticoncurrentiel» et à tenter de réduire «le recours à des instruments de défense commerciale entre les deux parties», tels que ceux déjà adoptés avec les États-Unis (1991), le Canada (1999) et le Japon (2003).
This agreement seeks to ensure ‘mutual recognition of competition law between the European Community and South Korea’ as ‘the most efficient way to tackle anti­competitive behaviour’, seeking to minimise ‘the use of trade defence instruments between the two parties’, like those already adopted with the United States (1991), Canada (1999) and Japan (2003).

Après avoir commis ses méfaits, M. Fujimori s’est d’abord enfui au Japon avant de tenter un retour par le Chili, manifestement persuadé que la grande majorité des Péruviens souhaitaient être dirigés par un dictateur et lui rendraient le pouvoir.
Having committed his misdeeds, Fujimori fled first to Japan and then tried to come back by way of Chile, evidently under the illusion that the great mass of Peruvians wanted to be led by a dictator and that they would return him to power.

Ces substances sont de plus en plus présentes dans l'environnement, et ont été impliquées dans plusieurs accidents (au Japon (Yusho), à Taiwan (Yu-cheng), en Italie (Seveso), en Belgique) qui ont conduit la Communauté internationale à se mobiliser pour tenter d'en réduire et d'en contrôler les émissions.
An increase in the presence in the environment of these substances coupled with several accidents (Yusho (Japan), Yu-cheng (Taiwan), Seveso (Italy), Belgium) have triggered a deep concern from the international community for their reduction and control.

La question que je voudrais adresser à la Commission est donc la suivante : avez-vous de quelconques projets qui visent à tenter de convaincre des pays importants comme les États-Unis, la Russie et le Japon de signer, eux aussi, l'accord issu de la Conférence de Rome ?
My question to the Commission is therefore: Have you any plans at all to try to persuade important countries such as the United States, Russia and Japan to also sign the agreement from the Rome Conference?

La campagne est conçue pour compléter des actions similaires dans les Etats membres et fournir une carte de visite de première ordre aux sociétés soucieuses de tenter leur chance au Japon.
The campaign is designed to complement similar activities undertaken in Member States and to provide a readily recognised calling card for companies making their first tentative approaches to Japan.

L'Union européenne devrait également proposer les initiatives suivantes: - Dresser un inventaire des mesures les plus importantes qui permettraient d'améliorer le climat pour les investissements étrangers au Japon; - Tenter d'obtenir une politique de concurrence plus ouverte au Japon; - Lancer un nouveau programme de promotion des exportations des services, examiner les possibilités d'accroître substantiellement le budget disponible dès 1996 afin de consolider les initiatives existant en matière de promotion des exportations, (telles que Gateway to Japan et ETP); - Assurer une meilleure coordination des ressources des Etats membres et de l'Union européenne, tant pour le contrôle des réformes internes que pour l'organisation de campagnes visant à accroître l'ouverture des marchés japonais.
The EU should also pursue the following new initiatives: - Draw up an inventory of the most important measures which would improve the climate for foreign investment in Japan; - Push for a more open competition policy in Japan; - Launch a new Export Promotion Programme in services, examine the possibilities for a substantial increase in the budget available from 1996 onwards in order to consolidate its existing export promotion initiatives, including Gateway to Japan and the Executive Training Programme; - Ensure better coordination of member state and EU resources, both when monitoring internal reforms and when campaigning for further market opening in Japan.

Au sujet du Japon en particulier, nous avons dit qu'au lieu de tenter de négocier un accord officiel de libre-échange avec le Japon, le Canada devrait songer à adopter une entente économique globale semblable à celle que nous avons conclu avec Singapour.
With specific reference to Japan, we suggested that rather than attempt to negotiate a formal FTA with Japan, Canada should think about adopting a comprehensive economic agreement similar to the one we have with Singapore.