Vertaling van "japon seulement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

papier japon impérial | papier du Japon véritable | papier japon véritable | papier simili-japon | papier japon pour impression | papier de soie du Japon
Japanese paper | Japan art paper

Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]
Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]

papier Japon [ papier du Japon | japon | Japon ]
Japan paper [ Japanese paper ]

pour recherche de virus seulement | échantillons pour recherche de virus seulement | spécimens pour recherche de virus seulement
virus specimens only

bibaces | bibassier | nèfle du Japon | nèfles du Japon | néflier du Japon
Japanese medlar | loquat

limande du Japon | limande-pile du Japon | magare
Japanese dab | magarei | yellow-striped flounder

Dossier - Protégé A (à usage interne seulement) [ Protégé (à l'usage interne seulement) ]
File Folder - Protected A (For Intra-Office Use Only) [ Protected (For Intra-Office Use Only) ]

bibasse | bibassier | nèfle du Japon | néflier du Japon
Japanese medlar | Japanese plum | loquat

vernis Japon | laque japonaise | laque Japon
Japan varnish | Japan | black Japan | Japan lacquer

pollen de cèdre du Japon
Japanese cedar pollen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La conclusion de l’accord de libre-échange entre l’UE et le Japon constitue une priorité stratégique qui devrait entraîner non seulement une augmentation des échanges et des investissements bilatéraux, mais aussi une intégration économique accrue, une coopération plus étroite entre l’UE et les entreprises japonaises, ainsi qu’une coopération plus étroite entre l’UE et le Japon dans le cadre des organismes réglementaires et de normalisation internationaux.
The conclusion of the EU–Japan FTA is a strategic priority, which should lead not only to increased bilateral trade and investment, but also to greater economic integration, closer cooperation between EU and Japanese firms, and closer cooperation between the EU and Japan in international regulatory and standardisation bodies.

L'Union consacre en effet à la recherche et au développement 1,9 % de son PIB seulement, quand l'effort des Etats-Unis, en augmentation continue, atteint à présent 2,7 % du PIB, et celui du Japon 3 %.
The EU spends only 1.9% of its GDP on research and development, as compared with 2.7% for the USA, a figure which is still rising, and 3% for Japan.

- dans le domaine de l'enseignement supérieur, les dépenses des pays de l'Union européenne atteignent seulement 1,1% du PIB en moyenne, ce qui est autant qu'au Japon, mais nettement moins qu'au Canada (2,5%), aux États-Unis (2,7%) et en Corée du Sud (2,7%).
- on higher education, EU countries spend on average just 1.1% of GDP, on a par with Japan but far below Canada (2.5%), the US (2.7%) and South Korea (2.7%).

Bien que la société européenne soit hautement éduquée, seulement 21% de la population de l'Union en âge de travailler a accompli des études supérieures, ce qui est nettement moins qu'aux États-Unis (38%), au Canada (43%) ou au Japon (36%), voire en Corée du Sud (26%).
While Europe is certainly a highly educated society, only 21% of the EU working-age population has achieved tertiary education, significantly lower than in the US (38%), Canada (43%) or Japan (36%), as well as South Korea (26%).

Seulement 46 % des travailleurs âgés (55-64 ans) disposent d’un emploi contre 62 % aux États-Unis et au Japon.
Only 46% of older workers (55-64) are employed compared to over 62% in the US and Japan.

l’époux ou le conjoint de fait et les personnes à charge qui demeurent avec la personne sont considérés étant assujettis à la législation du Japon durant une période de présence ou de résidence sur le territoire du Japon seulement s’ils sont couverts par le régime de la Pension Nationale à titre de personnes assurées de la catégorie II durant ladite période;
That person’s spouse or common-law partner and dependants who reside with him or her shall be considered to be subject to the legislation of Japan during a period in which that person’s spouse or common-law partner and dependants are present or reside in the territory of Japan only if that person’s spouse or common-law partner and dependants are covered as Category II insured persons under the National Pension during that period;

8. En ce qui concerne le Japon, les dispositions de cet article s’appliquent seulement à la couverture obligatoire conformément à la législation du Japon.
8. This Article shall apply, as regards Japan, only to compulsory coverage under the legislation of Japan.

M. Herman Van Rompuy, président du Conseil européen, M. José Manuel Barroso, président de la Commission européenne, et M. Naoto Kan, premier ministre du Japon, se sont réunis ce jour à Bruxelles pour réaffirmer que l'Union européenne et le Japon, qui sont non seulement des partenaires mondiaux qui partagent les mêmes valeurs, mais aussi des acteurs économiques de premier ordre, sont liés par un partenariat étroit; cette réunion marquait également le vingtième anniversaire des sommets organisés entre les deux parties.
Mr Herman Van Rompuy, President of the European Council, Mr Jose Manuel Barroso, President of the European Commission, and Mr Naoto Kan, Prime Minister of Japan, met today in Brussels to reaffirm the close partnership between the European Union and Japan as like-minded global partners and major economies, commemorating the 20th anniversary of Summits between the two sides.

Le volume des exportations communautaires à destination du Japon reste faible néanmoins : 5,5 % seulement du total des exportations communautaires en 1990, tandis que les importations européennes de produits japonais représentaient 10,1 % de l'ensemble des importations communautaires pour la même année, soit en termes absolus, 23 milliards d'écus pour la CE et 46 milliards d'écus pour le Japon.
Nevertheless, the volume of EC exports towards Japan remains low: only 5.5% of total EC exports in 1990 while European imports of Japanese products represented 10.1% of total EC imports for the same year. In absolute terms the figures are 23 billion ECU for the former and 46 billion ECU for the latter.

Pour ce qui est du secteur céréalier, une simple réduction à zéro, dans les contingents tarifaires, vaudrait à notre commerce céréalier au Japon seulement quelque 120 millions de dollars de plus.
When it comes to the grain industry, something as simple as reducing, within tariff rate quota, tariffs to zero would give our grain industry in Japan alone an added $120 million.