Traduction de «japon sans parler » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par un refus, lié à des facteurs émotionnels, de parler dans certaines situations déterminées. L'enfant est capable de parler dans certaines situations, mais refuse de parler dans d'autres situations (déterminées). Le trouble s'accompagne habituellement d'une accentuation nette de certains traits de personnalité, par exemple d'une anxiété sociale, d'un retrait social, d'une hypersensibilité ou d'une opposition. | Mutisme sélectif
Definition: Characterized by a marked, emotionally determined selectivity in speaking, such that the child demonstrates a language competence in some situations but fails to speak in other (definable) situations. The disorder is usually associated with marked personality features involving social anxiety, withdrawal, sensitivity, or resistance. | Selective mutism

parler à tort et à travers [ parler sans connaissance de cause | parler sans savoir de quoi il retourne | ne pas savoir ce qu'on dit | dire n'importe quoi | parler à travers son chapeau ]
talk through one's hat [ speak through one's hat ]

papier japon impérial | papier du Japon véritable | papier japon véritable | papier simili-japon | papier japon pour impression | papier de soie du Japon
Japanese paper | Japan art paper

parler avec conviction [ parler d'un ton convaincu | parler avec des accents convaincus ]
speak with real feeling

papier Japon [ papier du Japon | japon | Japon ]
Japan paper [ Japanese paper ]

bibaces | bibassier | nèfle du Japon | nèfles du Japon | néflier du Japon
Japanese medlar | loquat

Définition: Présence d'une élévation de l'humeur hors de proportion avec la situation du sujet, pouvant aller d'une jovialité insouciante à une agitation pratiquement incontrôlable. Cette élation s'accompagne d'une augmentation d'énergie, entraînant une hyperactivité, un désir de parler, et une réduction du besoin de sommeil. L'attention ne peut être soutenue et il existe souvent une distractibilité importante. Le sujet présente souvent une augmentation de l'estime de soi avec idées de grandeur et surestimation de ses capacités. La levée des inhibitions sociales normales peut entraîner des conduites imprudentes, déraisonnables, inappropriées ou déplacées.
Definition: Mood is elevated out of keeping with the patient's circumstances and may vary from carefree joviality to almost uncontrollable excitement. Elation is accompanied by increased energy, resulting in overactivity, pressure of speech, and a decreased need for sleep. Attention cannot be sustained, and there is often marked distractibility. Self-esteem is often inflated with grandiose ideas and overconfidence. Loss of normal social inhibitions may result in behaviour that is reckless, foolhardy, or inappropriate to the circumstances, and out of character.

Définition: Trouble caractérisé par la présence d'une élévation légère, mais persistante, de l'humeur, de l'énergie et de l'activité, associée habituellement à un sentiment intense de bien-être et d'efficacité physique et psychique. Il existe souvent une augmentation de la sociabilité, du désir de parler, de la familiarité, ou de l'énergie sexuelle et une réduction du besoin de sommeil; ces symptômes ne sont toutefois pas assez marqués pour entraver le fonctionnement professionnel ou pour entraîner un rejet social. L'euphorie et la sociabilité sont parfois remplacées par une irritabilité ou des attitudes vaniteuses ou grossières. Les perturbations de l'humeur et du comportement ne sont pas accompagnées d'hallucinations ou d'idées délirantes.
Definition: A disorder characterized by a persistent mild elevation of mood, increased energy and activity, and usually marked feelings of well-being and both physical and mental efficiency. Increased sociability, talkativeness, over-familiarity, increased sexual energy, and a decreased need for sleep are often present but not to the extent that they lead to severe disruption of work or result in social rejection. Irritability, conceit, and boorish behaviour may take the place of the more usual euphoric sociability. The disturbances of mood and behaviour are not accompanied by hallucinations or delusions.

vernis Japon | laque japonaise | laque Japon
Japan varnish | Japan | black Japan | Japan lacquer

papier Japon | japon
Japanese paper | Japan art paper | Japan paper | Japanese copying paper

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

− (PT) C’est avec beaucoup de plaisir que je vous réponds, Madame Ferreira, même si votre question ne concerne pas à proprement parler la «catastrophe au Japon».
− (PT) It is with great pleasure that I answer you, Mrs Ferreira, although it is not exactly on the topic of the ‘disaster in Japan’.

La croissance économique ralentit, hantée par l'impact sur le PIB des précédentes crises du secteur bancaire en Suède, en Finlande, en Hongrie ou en Espagne, sans parler de l'Argentine ou du Japon.
Economic growth is slowing, haunted by the impact on GDP of past banking-sector crises in Sweden or Finland or Hungary or Spain, to say nothing of Argentina or Japan.

Nous ne sommes pas en train de parler de la peine de mort à proprement parler, qui reste légale en droit international et toujours appliquée dans un certain nombre de démocraties, non seulement aux États-Unis mais également en Russie, en Inde, aux îles Caraïbes, au Japon et à Singapour pour n'en citer que quelques-unes.
We are not talking here of the death penalty as such, which remains legal in international law and is still practised in a number of democracies, not only the United States, but also Russia, India, Caribbean islands, Japan and Singapore to name but a few.

Il possède également une technologie avancée pour des missiles anti-balistiques à portée élargie (qui pourraient atteindre le Japon sans parler de la Corée du Sud), fondée sur la rétrotechnique des missiles Scud.
It also possesses advanced technology for extended-range ballistic missiles (which could reach Japan quite apart from South Korea), based on reverse engineering of Scud missiles.

J'aurais pu parler du Japon et j'aurais pu parler de l'Asie du sud-est.
I could have talked about Japan. I could have talked about South-East Asia.

Notoriété et perception de la Communauté * La Communauté Européenne est assez bien connue au Japon - quatre Japonais sur cinq (79%) disent en avoir entendu parler.
Awareness and perceptions of the Community * The European Community is quite well known in Japan - four out of five Japanese (79%) say they have heard of it.

C'est le cas par exemple dans un domaine qui revêt une grande importance pour les pays en voie de développement et où la Commission, les Etats-Unis et le Japon sont les acteurs principaux : je veux parler de la sécurité alimentaire.
For instance in one area of great importance for developing countries, where the Commission, together with the United States and Japan, are the key actors : it is the area of "food security".

Je suis heureux de pouvoir dire que le cinquieme symposium CE- Japon sur la cooperation industrielle au cours duquel Monsieur le ministre TAMURA et moi-meme avons eu le plaisir de parler il y a quelques minutes est un succes.
I am glad to be able to say that the fifth EC-Japan Symposium on industrial cooperation, which Minister TAMURA and I had the pleasure of addressing a few minutes ago, is proving to be a success.

Ces cours ETP, créés en 1979 et qui constituent l'épine dorsale des mesures de promotion des exportations CE vers le Japon (EXPROM), ont une durée totale de 18 mois dont 12 sont entièrement consacrés à l'apprentissage du japonais (parler, écrire et lire).
The total duration of the ETP course, created in 1979 and the backbone of the Commission's export promotion programme for Japan (EXPROM), is 18 months, 12 of which are entirely devoted to learning Japanese (speaking, writing and reading).