Vertaling van "japon contre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

papier japon impérial | papier du Japon véritable | papier japon véritable | papier simili-japon | papier japon pour impression | papier de soie du Japon
Japanese paper | Japan art paper

papier Japon [ papier du Japon | japon | Japon ]
Japan paper [ Japanese paper ]

victoire contre le Japon
VJ Day

bibaces | bibassier | nèfle du Japon | nèfles du Japon | néflier du Japon
Japanese medlar | loquat

Programme de coopération en matière d'aide publique au développement entre le Canada et le Japon [ Programme de coopération en matière d'APD entre le Canada et le Japon ]
Canada-Japan Agenda for Official Development Assistance Cooperation [ The Canada-Japan Agenda for ODA Cooperation ]

Accord entre le Japon et les Gouvernements du Royaume-Uni, du Canada, de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande, de l'Union sud-africaine, de l'Inde et du Pakistan relatif aux cimetières, sépultures et monuments militaires du Commonwealth en territoire japon
Agreement between Japan and the governments of the United Kingdom, Canada, Australia, New Zealand, Union of South Africa, India and Pakistan concerning Cemeteries, Graves and Memorials of the Armed Forces in Japan during the War of 1941-45

papier Japon | japon
Japanese paper | Japan art paper | Japan paper | Japanese copying paper

vernis Japon | laque japonaise | laque Japon
Japan varnish | Japan | black Japan | Japan lacquer

Japon [ JP; JPN ]
Japan [ JP; JPN ]

renouée du Japon
Japanese knotweed

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

B. considérant qu'en 2011, le volume total des échanges commerciaux bilatéraux de marchandises entre l'Union et le Japon représentait seulement 116,4 milliards d'EUR, contre 444,7 milliards d'EUR pour ceux entre l'Union et les États-Unis, 428,3 milliards d'EUR entre l'Union et la Chine et 306,6 milliards d'EUR entre l'Union et la Russie;
B. whereas in 2011 the total amount of bilateral trade in goods between the EU and Japan was worth only EUR 116,4 billion, in contrast to EUR 444,7 billion for EU-USA, EUR 428,3 billion for EU-China and EUR 306,6 billion for EU-Russia;

un mécanisme strict et efficace de règlement des différends prévoyant des consultations précoces entre les parties afin de lutter contre l'apparition de nouveaux obstacles non tarifaires et de nouveaux obstacles à l'accès au marché dans le domaine des marchés publics au Japon après l'entrée en vigueur de l'accord;
A strict and effective dispute resolution mechanism requiring early consultations among the parties to combat the development of new NTBs and obstacles to market access in public procurement in Japan after the entry into force of the agreement;

– vu la Convention des Nations unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, que le Japon a ratifiée en 1999,
– having regard to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which Japan ratified in 1999,

N. considérant que la protection et l'application des droits de propriété intellectuelle (DPI) au Japon sont jugées de haute qualité; que le Japon et l'UE partagent des objectifs et des approches communs sur les questions liées aux DPI, et ont tous deux adhéré à la lutte plurilatérale contre la contrefaçon et le piratage, en signant l'accord commercial anti-contrefaçon (ACAC),
N. whereas IPR protection and enforcement are judged to be of high quality in Japan; Japan and the EU share common objectives and approaches on matters related to IPR apart from on GIs, and have both committed to the plurilateral fight against counterfeiting and piracy as Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) signatories,

8. souligne que l'ALE UE-Japon serait non seulement profitable en termes d'accroissement des échanges bilatéraux de biens et services, mais favoriserait également la coopération sur les priorités horizontales de l'UE, par exemple dans le domaine de l'innovation, de la réglementation, de la lutte contre les abus de marché, et également dans le domaine des vastes défis environnementaux;
8. Emphasises that the EU-Japan FTA would not only yield benefits in terms of an increase in the bilateral trade in goods and services, but also foster cooperation on the EU's horizontal priorities, such as cooperation in the field of innovation, regulatory cooperation and the fight against market abuse, and, last but not least, cooperation on tackling broad environmental challenges;

Même en Europe, les États-Unis et le Japon brevettent plus que l'UE : à l'OEB 137 brevets par million d'habitants proviennent de l'UE contre 143 brevets des États-Unis et 174 du Japon.
Even in Europe, the US and Japan patent more than the EU: at the EPO 137 patents per million population are from the EU versus 143 patents from the US and 174 from Japan.

La Commission a été saisie d'une plainte, déposée conformément à l'article 5 du règlement (CE) no 384/96 du Conseil relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne (ci-après dénommé «règlement de base») (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2117/2005 du Conseil (2), selon laquelle les importations de certains systèmes de caméras originaires du Japon (ci-après dénommée «pays concerné») feraient l'objet de pratiques de dumping et causeraient ainsi un préjudice important à l'industrie communautaire.
The Commission has received a complaint pursuant to Article 5 of Council Regulation (EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (‘the basic Regulation’) (1), as last amended by Regulation (EC) No 2117/2005 (2), alleging that imports of certain camera systems, originating in Japan (‘the country concerned’), are being dumped and are thereby causing material injury to the Community industry.

L'Union « produit » davantage de diplômés et de docteurs en sciences et en technologie que les Etats-Unis ou le Japon (25.7% du nombre total de diplômés de l'enseignement supérieur pour l'Union contre 21.9% et 17.2% respectivement pour le Japon et les Etats Unis).
The Union "produces" more university qualified persons and doctors in sciences and technology than the USA or Japan (25.7% of the total number of higher education graduates for the Union compared with 21.9% and 17.2% respectively for Japan and the USA).

Lors du sommet UE-Japon qui s'est déroulé à Tokyo le 8 juillet 2002, il a été convenu de poursuivre l'échange de vues en la matière et de faire de la collaboration dans la lutte contre l'exploitation clandestine des forêts et contre l'utilisation de bois récolté illicitement et des produits associés une des priorités du plan d'action UE-Japon [13].
At the EU-Japan Summit in Tokyo on 8 July 2002, it was agreed to continue exchanging views and collaborating in order to combat illegal logging and the use of illegally harvested timber and related products as a priority under the EU-Japan Action Plan.

L'écart entre l'UE et le Japon en termes d'intensité de la R D est encore plus large puisque ce pays consacre 3 % de son PIB à la R D. En outre, les entreprises représentent 72 % des dépenses de R D au Japon contre 56 % en Europe et 67 % aux États-Unis.
There is an even wider gap between the EU and Japan in terms of RD intensity, as Japan devotes 3 % of its GDP to RD. Moreover, the business sector accounts for 72 % of RD expenditure in Japan, compared to 56 % in Europe and 67 % in the US.