Traduction de «janvier 2010 nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

À nous le podium 2010
Own the Podium 2010

Ordonnance du 13 janvier 2010 sur la protection des prairies et pâturages secs d'importance nationale | Ordonnance sur les prairies sèches [ OPPPS ]
Ordinance of 13 January 2010 on the Protection of Dry Meadows and Pastures of National Importance | Dry Meadows Ordinance [ DMPO ]

Ordonnance du 20 janvier 2010 sur l'établissement de documents de voyage pour étrangers [ ODV ]
Ordinance of 20 January 2010 on the Issue of Travel Documents for Foreign Nationals [ TDocO ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons bon espoir que, d'ici janvier 2010, date à laquelle la présente phase de notre travail sera terminée, nous nous serons entendus sur un nouveau modèle législatif souple et facultatif modifiant le régime électoral selon la Loi sur les Indiens auquel seront assujettis les gouvernements des Premières nations micmaques et malécites de l'Atlantique et du Québec, et que ce modèle permettra au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien d'entreprendre un processus de rédaction d'un projet de loi à l'appui de notre approche.
At the conclusion of this phase of our work, in January 2010, we are optimistic there will be support for a new flexible, optional legislative model for changing the Indian Act election system for the Atlantic and Quebec Mi'kmaq and Maliseet First Nation governments, allowing the Minister of Indian Affairs and Northern Development to begin a legislative drafting process that supports our approach.

Nous avons considéré que les principes énoncés dans le protocole d'accord relatif à un partenariat énergétique stratégique, signé par l'UE et l'Iraq le 18 janvier 2010, serviront de base de discussion pour la coopération avec l'Iraq dans le domaine énergétique.
We recognized that the principles set out in the EU-Iraq MOU of January 18, 2010 on a Strategic Energy Partnership will be a basis for discussion of energy cooperation with Iraq.

En janvier 2010, M. Orlov et Mémorial ont été condamnés et nous n’avons rien dit.
In January 2010 Mr Orlov and Memorial were found guilty, and we did not say a thing.

S'il l'avait fait, nous aurions pu lui communiquer les faits: pour les deux établissements qui faisaient l'objet de sa demande, soit Toronto et Ottawa, pour la période demandée, depuis le 1 janvier 2010, nous avons eu une seule plainte de harcèlement sexuel et nous nous en sommes occupés.
If he had, we could have told him the facts: of the two locations he requested, Toronto and Ottawa, over the time period he requested, since January 1, 2010, we have had one complaint of sexual harassment, which we addressed.

– (PT) Le séisme qui a frappé l’île de Haïti le 12 janvier 2010, faisant des milliers de morts et occasionnant un chaos et une dévastation indescriptibles, exige de notre part que nous témoignions de notre ferme solidarité envers le peuple haïtien.
– (PT) The earthquake which struck the island of Haiti on 12 January 2010, killing thousands of people and causing terrible devastation and chaos, calls for our firm solidarity with the people of Haiti.

Dans le cas de la Chine, je ne suis pas sûre que multiplier les résolutions d’urgence comme nous le faisons – mars 2009, novembre 2009, janvier 2010, plus le projet d’une autre résolution en mars 2010 – soit productif.
In the case of China, I am not sure that increasing the number of urgent resolutions as we have been doing – in March 2009, in November 2009, in January 2010, and in March 2010, with the other planned resolution – is productive.

Nous nous serions donc donné tout ce mal pour rien; la commission a donc décidé que la disposition relative à l’identification électronique obligatoire devait entrer en vigueur le 31 décembre 2009 et être applicable à partir du 1 janvier 2010, soit deux ans après la date prescrite dans le règlement initial.
We should then have taken all this trouble for nothing, and so the committee decided that the provision on compulsory electronic tagging should enter into force on 31 December 2009 and be applicable from 1 January 2010, two years later than prescribed in the original regulation.

Nous estimons qu’il convient de s’en tenir à l’échéance du 1er janvier 2010, comme nous l’avions déjà décidé dans le cadre de la stratégie sur le mercure.
We feel that we should keep to the 1 January 2010 deadline, as we previously decided in the Mercury Strategy.

Nous avons dit en janvier que nous nous attendions à une reprise relativement modeste en 2010 et cela n'a pas changé, si ce n'est que la reprise sera un peu plus faible.
In January we said we felt there would be a relatively modest recovery into 2010, and it still holds, but it's just flattened a bit more.

Dans un sens, la situation est un peu plus simple, parce que nous avons un tarif fixe approprié en place pour la période de janvier 2009 à janvier 2010, ce qui n'était pas le cas en juin 2008, comme l'a indiqué M. Lee.
In a sense, the position is a little simpler because we have a proper fixed rate in place for January 2009 to January 2010, which was not the case in June 2008, as Mr. Lee mentioned.