Traduction de «janvier 2009 souffre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Dispositions d'exécution du 9 janvier 2009 de l'ordonnance sur les prescriptions relatives aux gaz d'échappement des moteurs de bateaux dans les eaux suisses [ DE-OEMB ]
Implementing Provisions of 9 January 2009 for the Ordinance on Exhaust Emissions from Ship Engines on Swiss Waterways [ IP-SEO ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (RO) Tout comme d’autres États membres qui ont adhéré à l’Union depuis 2004, la République tchèque, qui assure la présidence du Conseil de l’Union européenne depuis le 1 janvier 2009, souffre de l’isolation thermique déficiente de nombreux immeubles résidentiels.
– (RO) The Czech Republic, which took over the Presidency of the European Union Council on 1 January 2009, is facing, along with other states which joined the EU in 2004 and later, problems linked to the precarious state, in terms of thermal insulation, of a large number of residential buildings.

De notre point de vue pourtant, le nouveau traité souffre aussi de certaines carences: le Parlement européen devrait être consulté pour la nomination du nouveau haut-représentant et vice-président de la Commission, pas simplement pour la première personne qui entrera en fonction le 1 janvier 2009, mais aussi dans le cas de la désignation provisoire ultérieure ainsi que, bien sûr, pour la nomination de l’ensemble de la Commission, notamment le vice-président en charge des affaires étrangères.
From our point of view, however, the new Treaty also suffers from a few shortcomings: the European Parliament should be consulted on the nomination of the new High Representative and Vice-President of the Commission, not only for the first person to take office on 1 January 2009, but also in the case of the interim appointment afterwards and, obviously, when appointing the whole Commission, including its Vice-President for Foreign Affairs.