Vertaling van "janvier 2005 sauf " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Convention du 31 janvier 2005 entre le Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des sports, pour le Conseil fédéral suisse et le Ministère de la défense du Royaume de Norvège concernant les exercices, l'instruction et l'entraînement militaires
Agreement of 31 January 2005 between the Federal Department of Defence, Civil Protection and Sport acting on behalf of the Swiss Federal Counil and the Ministry of Defence of the Kingdom of Norway on military exercises, training and instructional courses

Analyse empirique sur l'essence : Mise à jour de quatre éléments de l'étude du conférence Board de janvier 2001 - Les quinze derniers pieds à la pompe : L'industrie de l'essence au Canada en 2000 , mars 2005
Gasoline Empirical Analysis: Update of Four Elements of the January 2001 Conference Board Study - The Final Fifteen Feet of Hose: The Canadian Gasoline Industry in the Year 2000, March 2005

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il s’applique depuis le 29 janvier 2004 sauf pour les articles 14, 15 et 16 qui s’appliquent depuis le 9 juillet 2005.
It has applied since 29 January 2004 except for Articles 14, 15 and 16 which have applied since 9 July 2005.

Les aides directes au houblon ont été découplées de la production à partir du 1er janvier 2005 (sauf pour les pays qui ont appliqué une période transitoire jusqu'au 31 décembre 2005).
Direct aid for hops has been decoupled from production since 1 January 2005 (except in countries which applied a transitional period until 31 December 2005).

Les aides directes au houblon seront complètement découplées de la production, à partir le 1er janvier 2005 (sauf pour les pays qui appliquent pour le houblon la période transitoire pour passer au nouveau système jusqu'au 31 décembre 2005).
From 1 January 2005, direct aid for hops will be completely decoupled from production (except in Member States which apply until 31 December 2005 the transitional period for switching over to the new system).

f) Les articles 151 et 152 s'appliquent à compter du 1er janvier 2005, sauf l'article 152, point a), qui s'applique à partir de la campagne 2005/2006.
(f) Article 151 and 152 shall apply from 1 January 2005, except Article 152(a) which shall apply from the marketing year 2005/2006.

le règlement sur l'application des normes comptables internationales (IAS) (voir IP/02/827, IP/01/200 et MEMO/01/40), qui obligera les sociétés dont les titres sont admis à la négociation sur un marché réglementé et qui établissent des comptes consolidés, à appliquer les IAS à partir du 1er janvier 2005 (sauf certaines dérogations limitées, prenant fin en 2007).
the Regulation on the application of International Accounting Standards (IAS) (see IP/02/827 and IP/01/200 and MEMO/01/40), which will make IAS mandatory for annual accounts for all companies whose securities are admitted to trading on a regulated market and who prepare consolidated accounts, from 1 January 2005 (with limited exceptions given until 2007).

1. La directive 80/779/CEE du Conseil du 15 juillet 1980 concernant des valeurs limites et des valeurs guides de qualité atmosphérique pour l'anhydride sulfureux et les particules en suspension(7) est abrogée à compter du 19 juillet 2001 de la date visée à l'article 12 de la présente directive sauf l'article 1er, l'article 2, paragraphe 1, l'article 3, paragraphe 1, l'article 9, l'article 15 et l'article 16 ainsi que l'annexe I, l'annexe III, point B et l'annexe IV qui sont abrogés avec effet au 1er janvier 2005.
1. Council Directive 80/779/EEC of 15 July 1980 on air-quality limit values and guide values for sulphur dioxide and suspended particulates(7) shall be repealed with effect from 19 July 2001 except that Articles 1, 2(1), 3(1), 9, 15 and 16 of Directive 80/779/EEC and Annexes I, IIIb and IV thereto shall be repealed with effect from 1 January 2005.

Le projet de loi C-24 entrera en vigueur le 1 janvier 2004, sauf son article 34.1, qui entrera en vigueur le 1 janvier 2005, et ses paragraphes 49(1) et (2), qui sont réputés être entrés en vigueur le 1 septembre 2000 (art. 75).
Bill C-24 will come into force on 1 January 2004 except for proposed section 34.1, which comes into force on 1 January 2005, and proposed sections 49(1) and (2), which are deemed to have come into force on 1 September 2000 (clause 75).