Traduction de «janvier 2005 demeure » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Convention du 31 janvier 2005 entre le Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des sports, pour le Conseil fédéral suisse et le Ministère de la défense du Royaume de Norvège concernant les exercices, l'instruction et l'entraînement militaires
Agreement of 31 January 2005 between the Federal Department of Defence, Civil Protection and Sport acting on behalf of the Swiss Federal Counil and the Ministry of Defence of the Kingdom of Norway on military exercises, training and instructional courses

Analyse empirique sur l'essence : Mise à jour de quatre éléments de l'étude du conférence Board de janvier 2001 - Les quinze derniers pieds à la pompe : L'industrie de l'essence au Canada en 2000 , mars 2005
Gasoline Empirical Analysis: Update of Four Elements of the January 2001 Conference Board Study - The Final Fifteen Feet of Hose: The Canadian Gasoline Industry in the Year 2000, March 2005

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

8. Le présent règlement entre en vigueur le 1 janvier 2005 et demeure en vigueur jusqu’au 30 juin 2007.
8. These Regulations come into effect on January 1, 2005 and will remain in effect until June 30, 2007.

Toutefois, l’Union européenne, rappelant sa déclaration antérieure du 12 janvier 2005, demeure convaincue que des motivations politiques ont été à la base du procès de M. Marinitch, qui a été poursuivi suite à une inculpation douteuse et condamné à une peine en tout état de cause disproportionnée.
However, the European Union, recalling its previous declaration of 12 January 2005, remains convinced that there were political reasons for the trial of Mr Marinich, who was prosecuted following a dubious accusation and given a sentence which was in any event disproportionate.

1. considère que ses résolutions antérieures, mentionnées plus haut, sur les SIG des 13 novembre 2001, 14 janvier 2004 et 22 février 2005 demeurent pertinentes, en particulier des points de vue:
1. Considers that its previous, above-mentioned, resolutions on SGIs of 13 November 2001, 14 January 2004 and of 22 February 2005 remain valid, particularly in view of

Il n'en demeure pas moins que les gens dont j'ai mentionné le nom ont tous fait partie de l'élection fédérale qui a commencé le 28 novembre 2005 et s'est terminée en 2006, aux environs de 21 heures le 23 janvier, ce qui est, soit dit en passant, le jour de l'anniversaire de Carole.
Nonetheless, the names that I mentioned are those of people who took part in the federal election which began on November 28, 2005 and ended in 2006, at around 9 p.m. on January 23 which, I should add, is Carole's birthday.

5. exige que les élections à l'Assemblée nationale de transition, qui sont prévues d'ici janvier 2005 et qui sont considérées comme une étape essentielle vers l'avènement d'un Irak démocratique, soient libres et équitables; constate cependant que la perspective de telles élections demeure incertaine, eu égard notamment aux difficultés auxquelles sont aux prises les Nations unies dans leur action dans ce pays; se félicite de la formation de la commission électorale indépendante pour l'Irak et du rôle moteur des Nations unies en matière de conseil au gouvernement intérimaire irakien quant au processus électoral; demande que l'Union européenne prenne des mesures concrètes pour contribuer à la sécurité et à la création d'un climat de paix lors du processus électoral; demande la participation pleine et libre des femmes à ce processus;
5. Demands that the elections to the Transitional National Assembly, which are scheduled to be held by January 2005 and are considered a major step towards the establishment of a democratic Iraq, be free and fair; nevertheless, notes that the prospect of elections remains uncertain, especially due to the difficulties faced by the UN in acting in the country; welcomes the formation of the Independent Electoral Commission for Iraq and the UN's leading role in advising the Iraqi Interim Government on the electoral process; calls for concrete action from the EU in helping to provide security and a peaceful atmosphere for the electoral process; calls for the full and free participation of women in the electoral process;

1. considère que ses résolutions des 13 novembre 2001, 14 janvier 2004 et 22 février 2005 sur les SIG demeurent pertinentes, en particulier des points de vue:
1. Considers that its resolutions on SGIs of 13 November 2001, 14 January 2004 and 22 February 2005 remain pertinent, particularly in view of

Il demeure toutefois au-dessus de sa moyenne à long terme depuis septembre de l’année dernière et, malgré cette baisse marginale en janvier, largement supérieur au point bas atteint au deuxième trimestre 2005.
The BCI has been above its long term average since September last year. Despite the marginal decline in January, the indicator remains considerably above the low point reached in the second quarter of 2005.

Le 18 novembre 2003, la Commission a adopté deux recommandations, respectivement basées sur l'article 104, paragraphe 8, et sur l'article 104, paragraphe 9, tendant à ce que le Conseil 1) décide que les mesures prises par l'Allemagne en réponse à sa recommandation du 21 janvier 2003 s'étaient avérées inadéquates pour mettre un terme au déficit excessif, et 2) mette l'Allemagne en demeure de prendre les mesures nécessaires pour ramener son déficit public en deçà de 3 % du PIB en 2005.
of Council Regulation (EC) No 1467/97". On 18 November 2003, the Commission adopted two recommendations on the basis of Articles 104 (8) and 104 (9) respectively, for the Council (1) to decide that the measures taken by Germany in response to the recommendation of 21 January 2003 had proved inadequate to bring the excessive deficit to an end, and (2) to give notice to Germany to take the necessary measures to bring the government deficit below 3% of GDP in 2005.