Traduction de «janvier 2000 nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Convention 13 janvier 2000 sur la protection internationale des adultes [ CLaH 2000 ]
Convention of 13 January 2000 on the International Protection of Adults [ CIPA ]

Le système sera fonctionnel avant et après le 1er janvier 2000
The system will maintain its functionality before, on and beyond 1 January, 2000

Une question de vie ou de mort : attaquons-nous dès maintenant au virus de l'an 2000!
Do or Die: Attack the Millennium Bug Now!

Pour nous conduire à l'an 2000 : un nouveau cadre législatif en matière d'éducation - Document de consultation
Creating a Framework for the Future, Education Legislation for the 1990's - A Consultation Paper

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsque nous avons reçu les résultats de l'enquête, nous avons constaté que la majorité des petits et moyens commerces membres étaient convaincus de trois choses: le problème ne va pas me toucher moi ou mon entreprise, et même si c'est le cas, ce ne sera un problème qu'à partir du 1er janvier 2000; la solution magique existe quelque part et on va la découvrir; et on exagère le problème de l'an 2000.
When we received the results of the survey, the majority of our members representing small to mid-size firms had basically three comments to make: this won't affect me or my business, and even if it does it won't be a problem until January 1, 2000; the silver bullet solution is out there and someone will discover it; and the year 2000 problem is over-exaggerated.

Nous avons lancé diverses études pour colliger des données et nous nous attendons à ce que le document de discussion soit diffusé en janvier 2000, afin que des consultations publiques se tiennent tout au long de l'an 2000.
We've initiated a number of studies to try to develop data. We expect that a discussion document would be released in January 2000, and there would be broad public consultations throughout the year 2000.

Dans le pire des cas, si nous ne pouvions pas émettre les chèques du Régime de pensions du Canada en janvier 2000, nous réémettrions en janvier, février et mars le même chèque qu'en décembre jusqu'à ce que les systèmes soient prêts.
For example, if the absolute worst happened and we could not issue Canada Pension Plan cheques in January 2000, our contingency plan would be to reissue the exact same cheques that were issued in December, January, February, and March until the systems were ready.

Je voudrais remercier le Conseil pour sa position, qui nous a permis d’évoluer en ce sens tout au long des discussions que nous avons menées pendant toutes ces années - la première réunion s’est tenue en janvier 2000; c’est l’une des premières choses que j’ai faites. Pendant ces quatre ans, nous avons tous pu évoluer et nous accorder sur des règles qui nous permettent d’introduire cette initiative, qui, je le rappelle aux honorables députés, s’appliquera aussi aux espaces aériens suisse et norvégien.
I would like to thank the Council for its position which has allowed us to develop in this way throughout these discussions over all these years – the first meeting took place in January 2000, it was one of the first things I did – four years during which we have all been able to develop and come together in relation to rules which allow us to introduce this initiative which, I would remind the honourable Members, will also affect Swiss airspace and Norwegian airspace.

Il se trouve que, dans une résolution du 20 janvier 2000, nous avions déjà exprimé notre compassion - comme nous savons le faire - notre émotion, et demandé à la Commission de nous fournir un certain nombre d'informations et de s'engager à intervenir auprès de ceux de nos concitoyens qui étaient en difficulté - et ils étaient nombreux - puisque ce cataclysme a touché toute l'Europe.
As it happens, we already expressed our sympathy, as we are wont to do, in a resolution of 20 January 2000, and requested that the Commission supply us with certain information and undertake to help those of our citizens – and they were numerous – who were in difficulties, for this disaster affected the whole of Europe.

En revanche, nous ne nous opposerons pas à l'investiture d'une sorte de "Commission intérimaire" pour la période qui nous sépare du 22 janvier 2000, celle-ci ne devant en aucun cas être l'actuelle Commission Santer, qui doit abandonner ses fonctions immédiatement.
On the other hand, we will not oppose there being a sort of “caretaker” Commission for the period up until 22 January 2000. This ought not, of course, to be the present Santer Commission, which must withdraw immediately.

C'est pourquoi nous voterons contre l'investiture de la Commission Prodi pour la période du 23 janvier 2000 au 22 janvier 2005.
We are therefore voting against the Prodi Commission for the period of 23 January 2000 to 22 January 2005.

On nous a dit au comité qu'il y a d'autres dates qui s'en viennent après le 1er janvier 2000 et le 29 février 2000.
As a committee, we've heard that there are other dates coming down the pipeline after January 1, 2000, and February 29, 2000.

Pour réduire davantage le risque de problèmes à compter du 1er janvier 2000, nous avons mis en place un plan qui avance les dates pour toutes nos unités de production afin qu'elles ne parviennent pas à l'an 2000 en même temps.
To further reduce the risk of any problems arising from January 1, 2000, we've put in place a plan that advances the dates on all of our generating units so that not all units arrive at the year 2000 at the same time.