Vertaling van "janvier 1998 elle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Ordonnance du 14 janvier 1998 sur la restitution, la reprise et l'élimination des appareils électriques et électroniques [ OREA ]
Ordinance of 14 January 1998 on the Return, Taking Back and Disposal of Electrical and Electronic Equipment [ ORDEE ]

Liste des publications disponibles auprès du Centre national d'information sur la violence dans la famille, Santé Canada, janvier 1998
Publications available from the National Clearinghouse on Family Violence, Health Canada, January 1998

Ordonnance du 14 janvier 1998 concernant l'entrée et la déclaration d'arrivée des étrangers [ OEArr ]
Ordinance of 14 January 1998 on the Entry and Registration of Foreign Nationals [ ERO ]

Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction, premier rapport: janvier 1998
Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation, First Report: January 1998

Ordonnance du 14 janvier 1998 sur la Bibliothèque nationale suisse | Ordonnance sur la Bibliothèque nationale [ OBNS ]
Ordinance of 14 January 1998 on the Swiss National Library | National Library Ordinance [ NLibO ]

Échange de notes constituant un Accord modifiant, à compter du ler janvier 1995, l'Accord constitué par l'échange de notes du 25 septembre 1998 relatif à la Convention du 19 juin 1951 entre les États parties au Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) sur le st
Exchange of notes constituting an Agreement amending, with effect from January 1, 1995, the Agreements by exchange of notes of September 25, 1990 concerning the Agreements of June 19, 1951 between the parties to the North Atlantic Treaty (NATO) regarding

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Attendu que, par le décret C.P. 1998-426 du 19 mars 1998, le gouverneur en conseil a déclaré que, conformément à l’article XXIV de l’Accord sur la sécurité sociale entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de Saint-Vincent et les Grenadines, signé le 6 janvier 1998, l’Accord entrera en vigueur le premier jour du quatrième mois suivant celui où chaque partie aura reçu de l’autre partie une notification écrite indiquant qu’elle s’est conformée à toutes les exigences législatives relatives à l’entrée en vigueur de l’Accord;
Whereas, by Order in Council P.C. 1998-426 of March 19, 1998, the Governor in Council declared that, in accordance with Article XXIV of the Agreement on Social Security between the Government of Canada and the Government of Saint Vincent and the Grenadines, signed on January 6, 1998, the Agreement shall enter into force on the first day of the fourth month following the month in which each Party shall have received written notification from the other Party that it has complied with all statutory requirements for the entry into force of the Agreement;

Attendu que, par le décret C.P. 1998-427 du 19 mars 1998, le gouverneur en conseil a déclaré que, conformément à l’article XXIV de l’Accord sur la sécurité sociale entre le Canada et la Grenade, signé le 8 janvier 1998, l’Accord entrera en vigueur le premier jour du quatrième mois suivant celui où chaque partie aura reçu de l’autre partie une notification écrite indiquant qu’elle s’est conformée à toutes les exigences législatives relatives à l’entrée en vigueur de l’Accord;
Whereas, by Order in Council P.C. 1998-427 of March 19, 1998, the Governor in Council declared that, in accordance with Article XXIV of the Agreement on Social Security between Canada and Grenada, signed on January 8, 1998, the Agreement shall enter into force on the first day of the fourth month following the month in which each Party shall have received written notification from the other Party that it has complied with all statutory requirements for the entry into force of the Agreement;

Tel qu'indiqué dans notre lettre du 11 juin 1998 à la ministre Jane Stewart, lettre établissant notre recours au mécanisme de règlement des différends, la condition (critère) à laquelle elle fait allusion dans sa lettre du 5 janvier 1998 (voir annexe 1) est que le programme de logements sociaux offert aux Indiens s'applique seulement aux Indiens qui habitent dans des réserves.
As noted in our June 11, 1998 letter to Minister Jane Stewart, instituting the DRM, the condition (criteria) that she refers to in her letter of January 5, 1998 (see Annex 1) is that the social housing program available to Indians only applies to Indians living on reserves.

Il ressort également de la jurisprudence que l’administration doit examiner les réclamations dans un esprit d’ouverture et il suffit, pour considérer qu’elle se trouve en présence d’une réclamation au sens de l’article 90, paragraphe 2, du statut, qu’un moyen ait été préalablement soulevé, dans le cadre de la procédure administrative, d’une manière suffisamment claire pour que l’AIPN ait été en mesure de connaître les critiques que l’intéressé formulait à l’encontre de la décision contestée (voir arrêt du Tribunal de première instance du 13 janvier 1998, Volger/Parlement, T-176/96, point 65).
It is also clear from case-law that the administration must examine complaints with an open mind and it is sufficient, in order for it to consider that it is dealing with a complaint within the meaning of Article 90(2) of the Staff Regulations, that a plea has already been raised in the administrative procedure sufficiently clearly to enable the appointing authority to know the criticisms made by the person concerned of the contested decision (see judgment of 13 January 1998 in Case T-176/96 Volger v Parliament, paragraph 65).

Dès lors, il annule partiellement la décision pour autant qu’elle retient la participation d’Aragonesas à l’infraction pour les périodes comprises, d’une part, entre le 16 décembre 1996 et le 27 janvier 1998 et, d’autre part, entre le 1 janvier 1999 et le 9 février 2000.
Consequently, it annuls the decision in part, inasmuch as it finds that Aragonesas participated in the infringement between 16 December 1996 and 27 January 1998 and between 1 January 1999 and 9 February 2000.

En 2010, M. Mario Costeja González, de nationalité espagnole, a demandé qu’il soit ordonné à Google de supprimer ou d’occulter ses données personnelles publiées par le quotidien La Vanguardia en janvier et mars 1998, afin qu’elles disparaissent des résultats de recherche.
In 2010, Mario Costeja González, a Spanish citizen, requested that Google remove or conceal in search results the personal data on him printed in the newspaper La Vanguardia in January and March 1998.

Lorsqu'elle fut nommée directrice du Conseil des Arts, le 1 janvier 1998, poste qu'elle a occupé jusqu'en décembre dernier, avec brio soit dit en passant, elle apportait déjà avec elle une riche expérience à titre de directrice du Musée des Beaux-Arts du Canada pendant dix ans, et directrice du Musée McCord à Montréal au début des années 1980.
When she was named director of the Canada Council for the Arts on January 1, 1998, a position she held until last December, with distinction I might add, she brought with her with her already vast experience as director of the National Gallery of Canada for ten years, and director of the McCord Museum in Montreal in the early 1980s.

Au cours de ses réunions du 22 janvier 1997, du 14 avril 1997, du 2 juillet 1997, du 29 octobre 1997, du 25 novembre 1997 et du 20 janvier 1998, elle a examiné la communication de la Commission ainsi que le projet de rapport.
At its meetings of 22 January 1997, 14 April 1997, 2 July 1997, 29 October 1997, 25 November 1997 and 20 January 1998 the committee considered the communication and the draft report.

Elle s’applique depuis le 20 janvier 1998.
It has applied since 20 January 1998.

Au cours de sa réunion du 19 janvier 1998, elle a examiné le projet d'avis.
It considered the draft opinion at its meeting of 19 January 1998.