Traduction de «jamais été couché » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

En glissant sur la balustrade de la vie, puissent les échardes ne jamais pointer dans la mauvaise direction! [ En dévalant la pente de la vie, puissiez-vous ne jamais vous planter d'épine dans le pied! | Sur l’autoroute de votre vie, puissent des bâtons ne jamais se glisser dans les roues! | Dans les montagnes russes de la vie, puisse votre wagon ne jamais dérailler! | ]
As you slide down the banister of life, may the splinters never point in the wrong direction!

jamais-vu [ jamais vu ]
jamais vu

quand on reçoit une visite (ou une lettre), on en reçoit dix [ un malheur ne vient jamais seul | un bonheur ne vient jamais seul ]
it never rains but it pours

couche anti-contaminante | couche de protection | couche filtre | sous-couche anticapillaire | sous-couche anti-contaminante | sous-couche de protection
blanket course | separation layer | sub-base

pollution stratosphérique [ dégradation de la couche d'ozone | destruction de la couche d'ozone | détérioration de la couche d'ozone | réduction de la couche d'ozone ]
stratospheric pollution [ depletion of the ozone layer | destruction of the ozone layer | deterioration of the ozone layer ]

couche de frottement | couche limite atmosphérique | couche limite planétaire | couche turbulente
atmospheric boundary layer | boundary layer | friction layer | planetary boundary layer | ABL [Abbr.]

basale épidermique | couche basale | couche basale de l'épiderme | couche basocellulaire | couche germinative | stratum basale
basal layer

cellule photovoltaïque en couches minces | cellule photovoltaïque à couches minces | cellule photovoltaïque en couche mince | cellule photovoltaïque à couche mince | cellule en couches minces | cellule à couches minces
thin-film photovoltaic cell | TFPV | thin-film PV cell | thin-film cell

polluant stratosphérique [ CFC | chlorofluorocarbones | gaz dégradant la couche d'ozone ]
stratospheric pollutant [ CFC | chlorofluorcarbons | gas harmful to the ozone layer | Ozone pollution(STW) | chlorofluorocarbons(UNBIS) ]

atmosphère [ air | couche atmosphérique | stratosphère ]
atmosphere [ air | stratosphere | air(GEMET) | stratosphere(GEMET) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5. souligne que la crise financière et économique et les mesures prises pour y faire face ont frappé plus durement les couches les plus pauvres et les plus démunies de la société que les personnes dont les comportements irresponsables ont été à l'origine de la crise; demande des mesures plus énergiques pour remédier à cette situation et pour veiller à ce qu'elle ne se reproduise jamais à l'avenir;
5. Stresses that the financial and economic crisis and the measures taken to tackle it have had a serious impact on the poorest and most deprived sections of the population, rather than on those whose irresponsible actions caused the crisis; calls for more incisive measures to be taken to remedy the situation and to prevent it ever occurring again;

Monsieur le Président, le mois dernier, la couche de glace de l'océan Arctique n'avait jamais été aussi mince, du jamais vu.
Mr. Speaker, as of last month, the Arctic Ocean's layer of ice had never been so thin.

Dans le Centre-Est du pays, où les taliban n'ont jamais rien contrôlé, une femme meurt en couche toutes les 20 minutes.
In the middle eastern portion of the country, where the Taliban never had control, a woman dies in childbirth every 20 minutes.

N'oublions jamais que toutes les atteintes aux droits affectent notamment les couches populaires et offrent un terreau idéal à tous les extrémismes.
Let us never forget that any infringements of rights primarily affect the working classes and provide an ideal breeding ground for all sorts of extremism.

Le soleil ne se couche jamais sur le Canada.
The sun never sets on Canada.

Et comme il n'y a jamais d'équité dans l'infortune, surtout dans la répartition des conséquences de cette tragédie, ce sont, comme toujours, les couches les plus pauvres qui sont touchées.
And since misfortune is never fair, particularly when meting out its after-effects, it is the poorer bands of society which, as always, have been worst affected.

Selon l'Agence européenne pour l'environnement, la couche d'ozone située au dessus de l'Antarctique a atteint, au cours de l'été 1998, un niveau extrêmement bas, le plus bas jamais enregistré, et ce sur une zone grande comme l'Europe. On constate le même phénomène dans l'hémisphère Nord.
According to the European Environment Agency, in the summer of 1998 the ozone over Antarctica reached a record low level over an area the size of Europe, and the same thing is happening in the northern hemisphere.

Ce rapport de 300 pages qui est de loin l’évaluation la plus complète jamais effectuée sur les effets de l’aviation sur la couche atmosphérique et sur les moyens de les atténuer, déclare que les émissions de vapeur d’eau provoquées par le trafic aérien présentent un impact potentiel majeur sur les changements climatiques.
This 300 pages report, by far the most comprehensive assessment carried out on the effects of aviation on the atmospheric envelope and the possible strands for mitigation, states that emissions from air traffic producing water vapour are considered to have a potential major impact on climate change.

2. Dans de larges couches de la population européenne, la conscience écologique s'est développée et les exigences en matière de qualité des denrées alimentaires, de qualité de la vie et de préservation du paysage culturel sont plus fortes que jamais.
2. People throughout Europe are becoming increasingly aware of environmental concerns, and their expectations as regards their quality of life and the food they eat, and in terms of preservation of the beauty of the countryside, have never been so high.

Il existe depuis au moins la Seconde Guerre mondiale un contrat social très clair entre les Canadiens et leur gouvernement, bien qu'il n'ait jamais été couché sur papier.
Going back to at least World War II, there has existed in this country an unwritten but very clear social contract between Canadians and their government.