Traduction de «jamais été aussi mal servis » (Français → Anglais) :

De tout temps, les communautés minoritaires de langue officielle dans tout le pays n'ont jamais été aussi mal traitées.
Official language minority communities have never been treated as badly as they are being treated now.

- (HU) C’est avec beaucoup d’intérêt que j’ai suivi le débat sur la proposition de directive sur les inventions mises en œuvre par ordinateur, d’une part en raison de son importance (je suis convaincue que c’est l’une des propositions les plus cruciales qu’ait à examiner cette Assemblée), mais aussi parce que, de toute ma carrière en tant que membre d’un parlement national ou du Parlement européen, je n’ai jamais vu une proposition législative être aussi mal comprise ou mal interprétée, et ce par autant de monde à la fois.
– (HU) I have been following the debate on the draft CII directive with great interest, for one thing because of its importance (I am convinced that this is one of the most important drafts before this House), but also because I have never in all my career as a member of a national parliament or the European Parliament seen a piece of draft legislation that has been so misunderstood or misinterpreted by so many people.

Mais cette richesse n'a jamais été aussi mal répartie.
This wealth, however, has never been so poorly distributed.

Jamais, depuis vingt-cinq ans que je vois se succéder les collèges de commissaires, je n’avais vu une Commission aussi mal aimée avant même son entrée en fonction.
Never, in the 25 years that I have seen colleges of Commissioners come and go, have I seen such an unloved Commission before it has even taken up its duties.

Les droits et les privilèges des députés élus de la Chambre des communes n'ont jamais été aussi mal servis que dans ce dossier qui est bordélique depuis le début.
The rights and privileges of the elected members of the House of Commons have never been so badly served as in this matter, which has been a disaster since the start.

La démocratie n'a jamais été aussi mal servie.
Democracy has never been so badly served.

Il me faut aussi détromper Mme Kauppi de l’idée que les travailleurs seraient mieux lotis si on leur laissait le libre choix, même s’ils font partie des heureux qui ne sont pas atteints de maladies héréditaires, qui sont jeunes et qui appartiennent au sexe masculin, car hélas, Mme Kauppi, nous, les femmes, nous sommes encore plus mal servies avec les plans individuels, parce que nous vivons en moyenne plus longtemps que les hommes.
Therefore, I must open Mrs Kauppi’s eyes and disprove her reasoning that individual workers would be better off making their own choices, even if they belong to the fortunate ones who do not have any hereditary diseases, who are young and male, because, unfortunately, Mrs Kauppi, we women are even worse off under individual schemes as we live longer than men on average.

Il est lamentable de constater que la politique commune de la pêche soit si mal servie, y compris dans un domaine aussi simple.
It is unfortunate that even in a matter as simple as this, the common fisheries policy is still poorly served.

Les gens que je représente dans mon comté disent: «Non, on n'accepte pas d'être aussi mal servis.
My constituents say no, and do not accept such poor service.

Nous sommes fatigués de voir qu'année après année, les Québécois sont toujours aussi mal servis par le système fédéral canadien.
We are tired of seeing that, year in, year out, Quebecers have remained so poorly served by the federal system in Canada.