Vertaling van "jamais été absent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

En glissant sur la balustrade de la vie, puissent les échardes ne jamais pointer dans la mauvaise direction! [ En dévalant la pente de la vie, puissiez-vous ne jamais vous planter d'épine dans le pied! | Sur l’autoroute de votre vie, puissent des bâtons ne jamais se glisser dans les roues! | Dans les montagnes russes de la vie, puisse votre wagon ne jamais dérailler! | ]
As you slide down the banister of life, may the splinters never point in the wrong direction!

électeur absent [ votant absent | voteur absent ]
absentee voter [ absentee elector ]

personne absente [ absent | absente ]
absentee

absent | absente
missing person | person presumed dead

cerne localement absent | cerne incomplet | cerne partiellement absent | cerne discontinu
locally absent ring

vitesse à ne jamais dépasser
speed never to exceed | VNE [Abbr.]

Mach à ne jamais dépasser
never exceed Mach number | MNE

vitesse à ne jamais dépasser
never exceed speed

absent | personne non présente
person not present

cerne manquant | cerne absent
missing ring (1) | absent ring (2) | locally absent ring (3)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il y a donc un ministre dont le travail consiste à surveiller le débat et qui a intérêt à ne jamais s'absenter.
We have one cabinet minister whose job it is to bird-dog this debate.

C’est l’un des éléments qui ne doivent jamais être absents d’une stratégie mettant en équilibre la protection, la prévention et les sauvegardes.
It is one of the elements that must never be absent from a strategy that balances protection, prevention and safeguards.

Dans cette Chambre, jour après jour, sans jamais s'absenter, madame le sénateur Léger a défendu des dossiers délicats et souvent difficiles.
Day after day, in this chamber, never taking time off, Senator Léger has stood up for difficult and often challenging causes.

La perspective d'un conflit entre Israël et la Syrie, même si elle n'a jamais été absente, constituerait une menace pour la sécurité de 193 Canadiens qui assurent le maintien de la paix sur le plateau du Golan.
The prospect of conflict between Israel and Syria, ongoing as it may have been, would place in jeopardy the safety of 193 Canadians who serve as peacekeepers in the Golan Heights.

La dimension sociale ne doit jamais être absente des accords de pêche internationaux.
International fishing agreements should always take into account the social dimension.

Le fait que la réglementation en la matière n’a jamais été absente des débats en dit long, je pense.
And the fact that the discussions on the use of languages have never been absent from the agenda in the debates says a great deal, in my view.

J'ai plus de présence depuis sept ans au Sénat à des comités parlementaires sans être membre d'aucun comité. Je n'ai jamais été absent à une réunion de mes comités à la Chambre des communes, où j'ai très bien servi le Parti libéral du Canada.
I have logged more time in my seven years in the Senate on parliamentary committees without membership, and I never missed a meeting of my House of Commons committees, where I served the Liberal Party of Canada very well.

- (EN) Je n’ai jamais été absent depuis les élections et je crois que j’ai été absent deux fois sous la législature précédente.
– I have not missed one day in any of the Parliamentary sessions since the election and, I believe, only two in the previous Parliament.

- Concernant le calendrier des sessions 2001 du Parlement européen, je veux dire très clairement, moi qui n’ai jamais été absent ne serait-ce qu’une fois depuis le renouvellement du 12 juin 1999, que je me suis opposé, que je m’oppose et que je m’opposerai à toute décision visant à vider de sa substance notre session plénière de Strasbourg dans le but plus ou moins avoué de contester le siège du Parlement européen à Strasbourg.
– (FR) With regard to the calendar for part-sessions in 2001, I must say quite clearly, as someone who has only ever been absent once since the new term on 12 June 1999, that I have always opposed and will always oppose any decision which seeks to make our part-session in Strasbourg meaningless, with the more or less open aim of disputing Strasbourg as the seat of the European Parliament.

Pour préparer l'après 92 je veillerai, en premier lieu, à ce que la dimension sociale et les considérations d'environnement ne soient jamais absentes des propositions que je serai amené à présenter.
I shall ensure first and foremost that the social dimension and environmental considerations are never absent from any proposals I present for the post-1992 transport market.