Traduction de «jamais équitables tant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

critère de proportionnalité en tant qu'aspect de l'équité
test of proportionality as an aspect of equity

équité en tant que notion juridique
equity as a legal concept

équité en tant que norme de droit
equity as a norm of law

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Jeff Wedgewood: Les règles du jeu ne seront jamais équitables tant que les courtiers d'assurance n'auront pas accès aux mêmes informations sur leurs clients que les banques—pour ma part, je m'y oppose étant donné les effets sur la vie privée—et tant que nous ne posséderons pas des milliards de dollars d'actifs.
Mr. Jeff Wedgewood: Until insurance brokers have access to the same level of information on customers that banks have—and personally, I'm against that as a privacy issue—and until we have the massive assets in terms of billions and billions of dollars behind us, the playing field will never be level.

On n'y parviendra jamais tant que l'on continuera à démembrer les programmes comme celui de l'assurance-chômage, tant que nous refuserons aux enfants de l'aide sociale les bénéfices de la nouvelle prestation d'impôt pour enfants, tant que nous n'aurons pas des salaires minimums plus équitables et de meilleures conditions de travail dans tout le pays et tant que nous ne ferons pas quelque chose pour soulager le fardeau financier des pauvres parce que ce sont les pauvres qui paient le plus d'impôt dans notre pays.
That will never come as long as we keep mutilating programs like unemployment insurance; as long as we deny children on welfare the benefits of the new child tax benefit; as long as we do not have a fairer minimum wage and better working conditions across the country; and as long as we don't do something to alleviate the financial burdens on the poorest, because the poorest are paying the highest taxes in this country.

En tout état de cause, toute dérogation peut avoir pour effet de compromettre l'équité de la procédure et les déclarations faites par l'intéressé en l'absence d'un avocat ne peuvent jamais être utilisées contre lui en tant qu'éléments de preuve.
In any event, no derogation may have the effect of compromising the fairness of the proceedings and statements made by the person in the absence of a lawyer may never be used as evidence against him.

En parcourant le pays, nous avons constaté qu'en bout de ligne nous ne saurons jamais réellement qui a accès et qui n'a pas accès tant que nous n'aurons pas créé un genre de registre, tant que nous n'aurons pas commencé à essayer d'assurer une distribution un peu plus équitable que celle qui existe à l'heure actuelle.
As we've gone around the country, we've realized that we really don't know at the end of the day who has access and who doesn't have access unless we start to create some kind of registry, unless we start to actually try to distribute a little bit more equitably than what's being distributed right now.

Le conseil national a également demandé une réforme électorale, recommandant qu'une commission royale soit créée, dont 50 p. 100 des commissaires proviendrait des organismes d'intervenants féminins, pour examiner toutes les façons possibles de réaliser une représentation plus égale et plus équitable, tant pour l'opinion publique que pour le ratio des candidats des deux sexes, et qui présenterait ses conclusions au public et au gouvernement pour qu'une décision soit prise (1120) Nous prions le présent comité permanent parlementaire de démarrer ce processus, si jamais c'est possible, en tenant des audiences conçues pour aider les femmes canadiennes à connaître toutes les réformes possibles et à connaître les avantages et les inconvénients possibles de chacun des systèmes électoraux, en préparation d'un référendum sur les réformes conçues pour réaliser une représentation égale des femmes.
The national council has called for electoral reform, recommending that a royal commission be established, with 50% of the commissioners drawn from women's stakeholder organizations, to examine all the possible ways in which more equal and fair representation, both of public opinion and of male and female candidates, could be achieved, presenting their conclusions to the public and the government for decision (1120) We would urge that this parliamentary standing committee start this process, if it's possible at all, by holding hearings designed to assist Canadian women in learning all the possible reforms and the possible advantages and disadvantages of each electoral system, in preparation for a public plebiscite on reforms designed to achieve equal representation for women.

Je tiens à dire très clairement à titre d'ancien président de la Fédération des contribuables canadiens et en tant que personne qui a soulevé la question d'équité, que je n'ai jamais prôné l'idée que les parlementaires ou les législateurs canadiens ne devraient pas avoir droit à des prestations de pension.
I want to make it absolutely clear, as a former president of the Canadian Taxpayers Federation and somebody who has raised the issue of fairness, that I for one have never advocated that parliamentarians or legislators in Canada ought to have no retirement benefits.