Traduction de «jamais vu moi-même » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

on n'est jamais si bien servi que par soi-même
if you want a thing done do it your self

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

source auprès de laquelle moi-même ou mon entité avons obtenu les ressources génétiques et les connaissances traditionnelles associées aux ressources génétiques.
the source from which I or my entity obtained the genetic resource and traditional knowledge associated with genetic resources.

nom de la personne ou de l'entité à laquelle le consentement préalable a été donné en connaissance de cause (le cas échéant), si ce consentement n'a pas été directement accordé à moi-même ou à mon entité.
person or entity to whom prior informed consent was granted (where applicable), if not granted directly to me or my entity.

Lorsqu'on fait face à un nouveau projet de loi, avec des nouvelles dispositions qui n'ont jamais été appliquées par le passé,—une loi est là pour améliorer les choses, j'espère—c'est toujours un peu de l'inconnu, mais je n'ai jamais vu, moi, la Chambre de commerce venir ici nous dire, comme seul argument, qu'on matraque.
When we are dealing with a new bill with new provisions that have never been applied in the past—the purpose of an Act is to improve things, I hope—there's always an element of the unknown but I've never seen the Chamber of Commerce come to present as its sole argument the fact that this is too heavy-handed.

J'ai vu moi-même des gens qui, après avoir dépensé 30 000 $ ou 40 000 $ et avoir vendu leur maison pour payer ces coûts, se retrouvent avec absolument rien et recourent à la médiation pour faire cela même qu'ils auraient dû faire six mois plus tôt.
I have personally seen people, after they have spent $30,000 or $40,000 and have sold their homes in order to pay for it, end up with absolutely nothing and return to mediation to do the very thing they should have done six months earlier.

Ils vivent dans des conditions que je ne voudrais même pas imposer à un chien—j'ai été là-bas, je l'ai vu moi-même, et j'imagine que si vous avez été dans le quartier est du centre de Vancouver, vous l'avez vu également.
They're living in places I wouldn't put a dog in—and I've been in them, and so have you if you've been to downtown east side Vancouver.

Personne ne sait combien de gens ont été tués, mais, honorables sénateurs, j'en ai vu moi-même un grand nombre mourir. J'ai vu des dizaines de corps dans les morgues de la ville.
No one knows the number who were killed, but personally, honourable senators, I saw many die, dozens of bodies in city morgues.

Celui-ci est délivré dans le cas d’un travail saisonnier; la période de validité dépend de la durée du travail mais n’excède jamais six mois.
These are issued to seasonal workers; the period of validity depends on the duration of employment, but never exceeds six months.

[Traduction] L'hon. Ralph Goodale (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, ministre responsable de la Commission canadienne du blé et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, Lib.): Monsieur le Président, j'ai entendu parler du courriel par les médias, mais je ne l'ai jamais vu moi-même.
[English] Hon. Ralph Goodale (Minister of Public Works and Government Services, Minister responsible for the Canadian Wheat Board and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, Lib.): Mr. Speaker, I have seen news reports about the e-mail.

moins d'un mois: même jour.
less than one month hence: same day.