Traduction de «jamais vraiment commencé » (Français → Anglais) :

Nous n'en sommes pas restés là: nous avons instauré un plan en sept points qui prévoit la prise de mesures à l'égard de cette recommandation; en outre, nous recommencerons à zéro le processus d'acquisition, programme qui n'avait jamais vraiment commencé puisque nous n'avions rien dépensé pour l'achat des appareils qui remplaceront les CF-18.
However, we went beyond it and put together a seven-point plan that included action on that recommendation but represented a restart of this program, a program that had not really begun because money had not been spent to buy a new aircraft to replace the CF-18. We were still some years away from an actual acquisition.

Je regarde la durée du mandat du vérificateur général, qui est de 10 ans, et très franchement, avec la complexité du gouvernement, en 18 mois on ne fait que commencer à cerner, si on peut jamais vraiment un jour tout à fait cerner, la situation.
I look at the mandate of the Auditor General, which is 10 years, and quite frankly with the complexity of government, in 18 months you're only starting to begin to understand, if you ever do, what is going on.

La province avait à l'époque commencé à investir dans l'industrie et dans l'éducation pour essayer de rattraper le Nouveau-Brunswick, ce qui n'est jamais vraiment arrivé.
So they started the investment in the industry and education to try and catch up to New Brunswick. That catch-up has never really materialized.

Du point de vue de notre comité, c'est assurément intéressant de pouvoir compter sur quelqu'un comme Monique Bégin, qui a commencé à s'intéresser à la santé il y a longtemps et qui n'a jamais vraiment décroché.
One of the good things, at least for this committee, has been that we have someone like Monique Bégin, who got her teeth into the health issue a long time ago and has never really let go.

Mme Sullivan : J'ai passé un mois en Europe l'année dernière à travailler dans le cadre des négociations entre le Canada et l'Union européenne et je n'ai jamais vraiment compris la différence de sensibilité à l'endroit des produits transgéniques jusqu'à ce que je sois là-bas et que je commence à entendre des histoires de leurs députés.
Ms. Sullivan: I spent a month in Europe last year working on the Canada-EU negotiations, and I never really understood the difference in sensibility toward the GM products until I was there and I started to hear stories from their members of Parliament.