Vertaling van "jamais vraiment acquis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'art n'est jamais un acquis - La formation professionnelle en art au Canada
Art is never a given - Professional Training in the Arts in Canada

Qui enseigne quoi? L'art n'est jamais un acquis.
Who Teaches What?

bien mal acquis ne profite jamais
ill-gotten gains seldom prosper

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De son côté, le Conseil de l'Europe a considéré, à partir de 1964, le 5 mai, date de sa constitution en 1949, comme journée de l'Europe, mais cette date n'a jamais vraiment acquis une expression européenne.
For its part, in 1964 the Council of Europe chose 5 May, the date on which it was set up in 1949, as Europe Day, but it never had any genuine European impact.

À propos des Jeux de 2010, l’ancienne commissaire aux langues officielles, Dyane Adam, a dit devant le Comité : « Les choses progressent et il y a dans la région des gens qui sont vraiment engagés, mais c’est un peu comme toutes les institutions fédérales, il ne faut jamais tenir quoi que ce soit pour acquis.
With regard to the 2010 Games, the former Commissioner of Official Languages, Dyane Adam, told the Committee: “It is moving forward and there are committed people, but it is like all federal institutions; you never take it for granted.

Les choses progressent et il y a dans la région des gens qui sont vraiment engagés, mais c'est un peu comme toutes les institutions fédérales, il ne faut jamais tenir quoi que ce soit pour acquis.
It is moving forward and there are committed people, but it is like all federal institutions; you never take it for granted.