Vertaling van "jamais vous voulez " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

En glissant sur la balustrade de la vie, puissent les échardes ne jamais pointer dans la mauvaise direction! [ En dévalant la pente de la vie, puissiez-vous ne jamais vous planter d'épine dans le pied! | Sur l’autoroute de votre vie, puissent des bâtons ne jamais se glisser dans les roues! | Dans les montagnes russes de la vie, puisse votre wagon ne jamais dérailler! | ]
As you slide down the banister of life, may the splinters never point in the wrong direction!

ce dont vous ne voulez plus peut plaire à d'autres [ ce dont vous ne voulez plus peut faire le bonheur de quelqu'un d'autre ]
one person's junk is someone else's treasure [ your trash may be someone else's treasure ]

Vous voulez savoir: quelques réponses aux questions les plus souvent posées sur les programmes et les services destinés aux Indiens inscrits du Canada: guide d'information destiné aux Indiens inscrits [ Vous voulez savoir ]
You wanted to know: some answers to the most often asked questions about programs and services for registered indians: an information guide for registered Indians [ You wanted to know ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La question ne peut jamais être: «Voulez-vous réduire les impôts?» La question doit toujours être la suivante: «Quels services gouvernementaux voulez-vous réduire: l'intégralité de notre couverture des soins de santé?
The question can never be do you want to reduce taxes; the question always has to be what government services do you want to reduce, the comprehensiveness of our health care coverage, the amount of government spending in education, public pensions, the safety of streets and cities, the livability of your cities?

Il se trouve, monsieur le président, que j'ai couché tout cela par écrit, si jamais vous voulez avoir ce texte dans les deux langues officielles.
It so happens I have that in writing, Mr. Chair, if you would like it in writing in both official languages.

Vous ne voulez pas le comprendre et vous ne le comprendrez jamais.
You do not want to understand that and you will never understand that.

Les quelque 300 pages du rapport contiennent des références à la Grèce, mais on n’a jamais dit quels États membres devaient être critiqués pour le fait que nous n’avons pas atteint notre objectif ou - si vous ne voulez pas assumer seulement le rôle du bourreau - quels États membres font du bon travail ou s’améliorent.
The 300 pages of its report contain references to Greece, but you have never said which Member States are mainly responsible for our not achieving the target or — if you do not just want to be hatchet men — which Member States are doing well or are greatly improving.

Mais si vous voulez éviter le déracinement qui en résulte, pourquoi n'envisagez-vous jamais la question, en ces temps de chômage, de l'éventuelle organisation du regroupement familial dans les pays d'origine ?
But if you want to avoid their being uprooted as a result, why do you never consider, in these times of unemployment, the possibility of organising family reunification in the countries of origin?

C'est une règle générale : faites ce que vous voulez, mais sans jamais mentir.
The general rule is, do as you like but on no account lie.

Je remercie la présidente en exercice du Conseil d'être d'accord avec moi sur ce point. Toutefois, quelle signification voulez-vous donner aux motivations des arrêts et au fait que dans l'état actuel des choses, les opinions et points de vue des juges de la Cour de justice des Communautés européennes demeurent à jamais obscurs, surtout dans les affaires qui ont généré de nombreuses discussions ?
I would like to thank the Presidency of the Council for being of the same opinion as I am on this but how significant would you say the justifications for decisions are, and the fact that the individual opinions of the judges and the bases of interpretation, especially regarding the sorts of cases that have given rise to debate, will remain forever in the dark?

L'auteur du rapport est ici, si jamais vous voulez lui poser des questions.
The author of the report is here, if you would like to ask him any questions.

Il ne suffit que de lire les notes de bas de page du rapport annuel sur la gestion des ressources humaines — si jamais vous voulez vérifier —, et l'on peut voir qu'elle est extraite, reprise d'autres rapports dont je vais vous parler brièvement.
One only has to go to the footnotes of the Annual Report on Human Resource Management — for anyone who wants to test what I will tell you — where the data is sourced and you will find it is sourced to, extracted, borrowed, copied, et cetera, from other reports that I will talk about briefly.

Puisque vous avez parlé d'Elliot Lake, monsieur Drake, je veux vous dire que si jamais vous voulez y aller, je vous y accueillerai volontiers.
Since you mentioned Elliot Lake, Mr. Drake, I'd just like to suggest to you that any time you'd like I'd be glad welcome you to Elliot Lake for a visit.