Vertaling van "jamais vous concentrer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

En glissant sur la balustrade de la vie, puissent les échardes ne jamais pointer dans la mauvaise direction! [ En dévalant la pente de la vie, puissiez-vous ne jamais vous planter d'épine dans le pied! | Sur l’autoroute de votre vie, puissent des bâtons ne jamais se glisser dans les roues! | Dans les montagnes russes de la vie, puisse votre wagon ne jamais dérailler! | ]
As you slide down the banister of life, may the splinters never point in the wrong direction!

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Weaver: Non. Si vous examinez la concentration de dioxyde de carbone atmosphérique depuis 20 millions d'années — laissons de côté l'échelle historique de la dérive des continents, et disons plutôt depuis 400 000 ans —, le taux n'a jamais dépassé 300 parties par million.
Mr. Weaver: No. If you look at the atmospheric carbon dioxide levels over the last 20 million years — let us ignore the time scale of when continents are moving, let us say the last 400,000 years — they have never exceeded 300 parts per million.

Comment se fait-il que vous continuiez à faire de beaux discours et que le gouvernement ne se concentre jamais sur le résultat à atteindre pour réduire considérablement les effets des changements climatiques, alors que le plus haut fonctionnaire du gouvernement vous demande d'agir?
Why is it that you keep talking and talking and this government never focuses on the result, the result that has to be achieved to significantly reduce climate change? And you're being encouraged by the senior-most public servant in your own government to do that.

Le sénateur LeBreton : Premièrement, honorables sénateurs, je vous dirais que, chaque jour depuis qu'il est au pouvoir, le gouvernement n'a jamais cessé de se concentrer avant tout sur l'emploi, l'économie et la prospérité à long terme.
Senator LeBreton: First of all, honourable senators, I would argue that every day that this government has been in office we have never lost our focus on the jobs, economy and long-term prosperity.

Il est toutefois dans la nature des parlementaires de n’être jamais satisfaits de ce qu’on leur donne, c’est pourquoi je voudrais me concentrer sur les points sur lesquels je voudrais que vous alliez plus loin.
It is, however, in the nature of parliamentarians never to be satisfied with what they are given, and so I would like to concentrate on those points where I would ask you to take matters further.

Comme l'a dit M. Robert Zoellick, représentant des États-Unis pour les questions commerciales, dès lors que vous avez plus de trois priorités, vous vous égarez dans les détails et vous ne pouvez jamais vous concentrer sur ce qui est important.
If you have more than three priorities, as Bob Zoellick, the USTR, said, you lose yourself in detail and you can never focus on what is really important.

La présidence, d'ailleurs, n'a jamais nié - vous le savez - l'intérêt de la réflexion, mais reconnaissez qu'il fallait se concentrer sur les questions difficiles, qu'il fallait Nice, avant l'après-Nice, et je crois que nous n'avons, là-dessus, jamais étouffé le post-Nice, que nous avons voulu le penser.
The Presidency has never denied the importance of reflection – as you know – but do recognise that we had to concentrate on the difficult issues, and before we could have post-Nice, we had to have Nice. But I do not think we have ever smothered post-Nice, we have been keen to think about it.