Vertaling van "jamais voulu reconnaître " (Frans → Engels) :

Il n'a jamais voulu reconnaître les faiblesses du système ni admettre que les compressions budgétaires massives imposées à son ministère et à l'ACIA et la réduction du nombre d'inspecteurs sur le terrain ont contribué au problème.
Never once has he recognized or acknowledged the fact that there was a failure, that the massive budget cuts in his department, the cuts to CFIA and the reduction in inspectors on the floor have led to this problem.

Ils n'ont jamais voulu reconnaître le déséquilibre fiscal qui existait au pays et ils parlent maintenant de ce qu'on ne fait pas ou de ce qui ne fonctionne pas bien au pays.
The Liberals refused to recognize that there was a fiscal imbalance in this country, and here they are, talking about what is not happening or what is not going right.

Il est aussi surprenant aussi que, pendant tout ce temps, depuis la conquête britannique jusqu'à maintenant, avec toute l'évolution canadienne et l'image d'autosatisfaction que les Canadiens projettent souvent, on n'ait jamais voulu reconnaître la nation québécoise comme une nation, comme un groupe de personnes unies par l'histoire, la langue, la culture et un ensemble de lois.
It is also surprising that for all this time, from the British conquest to today, with all of the progress by Canada and the self-satisfied image that Canadians often project, they have never wanted to recognize the Quebec nation as a nation, as a group of people united by history, by language, by culture and by a body of laws.

Le gouvernement fédéral n'a jamais voulu reconnaître ces pertes.
The federal government has never wanted to acknowledge these losses.

En outre, les Savoie n'ont jamais voulu reconnaître la souveraineté de la République l'irrévocabilité du choix républicain sanctionné par la Constitution.
Moreover, the House of Savoy has never acknowledged the sovereignty of the Republic or the irrevocable nature of the decision to create a Republic, which is enshrined in the Constitution.

Le gouvernement fédéral n'a jamais voulu reconnaître la prépondérance du Québec en matière culturelle».
The federal government never wanted to recognize Quebec's precedence in cultural affairs''.