Traduction de «jamais vos amies » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Parlez-en à deux de vos amies
Tell two friends

jamais honteux n'eut belle amie
none but the brave deserve the fair [ faint heart never won fair lady ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Encore une fois, votre plan de réduction de la dette repose uniquement sur les crédits qui pourraient rester à la fin de l'année financière, si jamais vos amies Mme Copps et M. Tobin n'arrivent pas à mettre la main dessus.
Once again the debt reduction plan here is just money that might happen to be left over at the end of the year if it gets past your friends Ms. Copps and Mr. Tobin.

À vous tous, vos familles et amis, je vous dis ceci: nous n'oublierons jamais. Lest we forget.
To you, your families and your friends, I say: lest we forget.

Allan J., puisse la route s'ouvrir sur votre passage, puisse le vent toujours vous porter, puisse une douce pluie tomber sur vos champs, puisse le soleil briller au-dessus de vous et puisse le Seigneur vous tenir à jamais dans sa main, vous, notre ami, Allan J. MacEachen.
Allan J., may the road rise up to meet you; may the wind be always at your back; may the gentle rains fall on your fields; may the sun shine on your countenance and may the good Lord hold you, our friend Allan J. MacEachen, in the palm of his hand forever.

C’était un peu comme la fête d’anniversaire que vous attendez depuis si longtemps et qui est gâchée par l’arrivée de tous vos amis, qui vous offrent tous le cadeau dont vous n’avez jamais voulu.
For me it was like the child’s birthday party that you look forward to for so long, only to find it spoiled by all your friends turning up, with the same present you never wanted in the first place.

Avez-vous jamais discuté avec vos amis ou en famille de ce qui devrait être fait?
Did you not ever discuss with your friends or family that something needed to be done?