Traduction de «jamais voilà pourquoi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

voilà pourquoi votre fille est muette
it's clear as mud

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Certaines voies navigables seront perdues à jamais. Voilà pourquoi ces processus ne sont pas tels que les cyniques les décrivent, ils ne servent pas à ralentir le bon fonctionnement de l'économie.
Other navigation routes will be lost forever, and this is why these processes are not as the cynics see them, namely, to slow down good economic progress.

Mais mieux vaut tard que jamais. Voilà pourquoi le Parti libéral appuie le projet de loi C-476, et voilà pourquoi il exhorte le gouvernement à en faire autant, afin que nous puissions l'étudier en comité.
Better late than never, which is why the Liberal Party supports Bill C-476 and why it is urging the government to support it as well, so that it can be examined in committee.

Voilà pourquoi j'organise chaque année une cérémonie du jour du Souvenir en collaboration avec l'Université Ryerson à Toronto, afin de ne jamais les oublier.
That is why I host each year a Remembrance Day ceremony, in collaboration with Ryerson University in Toronto, to ensure that their memories are kept alive.

Le gouvernement tient à ces bénéfices à long terme, voilà pourquoi il n'a jamais dévié de son objectif et pourquoi il a réduit le déficit de près des deux tiers depuis la grande récession.
These long-term benefits explain why our government has not wavered from our goal and has cut the deficit by nearly two-thirds since the great recession.

Voilà pourquoi nous devons à présent et plus que jamais redoubler d’efforts en restant guidés par le principe «l’union fait la force».
That is why now more than ever we need to redouble our efforts, sustained by the principle that together we are stronger.

– (PT) La culture de la banane constitue la quatrième production agricole après le riz, le blé et le maïs. Voilà pourquoi je me réjouis que la conclusion de ces accords ait mis fin à l’un des différends juridiques les plus complexes d’un point de vue technique, les plus sensibles d’un point de vue politique et les plus importants d’un point de vue commercial jamais portés devant l’Organisation mondiale du commerce.
– (PT) Bananas are the world’s fourth most important crop, after rice, wheat and maize, and so I have to welcome the end of one of the most technically complex, politically sensitive and commercially meaningful legal disputes ever brought to the World Trade Organisation.

Voilà pourquoi ni vous-même ni aucun de vos prédécesseurs n'avez jamais utilisé cette arme atomique, et c'est tant mieux.
That is why neither you nor any of your predecessors have ever used this atomic bomb, and that is all to the good.

Voilà pourquoi il s’est engagé spécifiquement à garantir que sa Commission compte la plus grande proportion de femmes qu’elle ait jamais connue.
This is why he made a specific engagement to ensure that his Commission would contain the highest proportion of women ever.

Voilà pourquoi, il nous semble que l'Union européenne ne peut rester sans réagir très fermement, au niveau requis, à cette dérive totalement inacceptable de la première puissance militaire du monde, la seule d'ailleurs qui ait jamais osé utiliser l'arme nucléaire.
That is why we believe the European Union must react very firmly, at the required level, in response to this absolutely unacceptable shift by world’s leading military power, the only country, in fact, that has ever dared to use nuclear weapons.

Voilà pourquoi le sénateur Grafstein a dit que j'ai une culture formée de toutes les cultures qui aient jamais existé.
That is why Senator Grafstein said that I have culture from every culture that ever existed.