Traduction de «jamais très bien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

on n'est jamais si bien servi que par soi-même
if you want a thing done do it your self

quasi jamais [ très rarement ]
semi-occasionally

mention très honorable [ mention très bien ]
first-class honours [ first-class honors ]

On n'est jamais aussi bien que chez soi.
Home, Sweet Home

bravo | très bien
hear

Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse
Definition: Dream experiences loaded with anxiety or fear. There is very detailed recall of the dream content. The dream experience is very vivid and usually includes themes involving threats to survival, security, or self-esteem. Quite often there is a recurrence of the same or similar frightening nightmare themes. During a typical episode there is a degree of autonomic discharge but no appreciable vocalization or body motility. Upon awakening the individual rapidly becomes alert and oriented. | Dream anxiety disorder

Définition: Phobies limitées à des situations très spécifiques comme la proximité de certains animaux, les endroits élevés, les orages, l'obscurité, les voyages en avion, les espaces clos, l'utilisation des toilettes publiques, la prise de certains aliments, les soins dentaires, le sang ou les blessures. Bien que limitée, la situation phobogène peut déclencher, quand le sujet y est exposé, un état de panique, comme dans l'agoraphobie ou la phobie sociale. | Acrophobie Claustrophobie Phobie(s) (des):animaux | simple
Definition: Phobias restricted to highly specific situations such as proximity to particular animals, heights, thunder, darkness, flying, closed spaces, urinating or defecating in public toilets, eating certain foods, dentistry, or the sight of blood or injury. Though the triggering situation is discrete, contact with it can evoke panic as in agoraphobia or social phobia. | Acrophobia Animal phobias Claustrophobia Simple phobia

marque existante | marque connue | marque bien établie sur le marché | marque bien implantée | marque bien connue | marque très populaire | marque populaire
established brand | name brand | primary brand

bien à très haute valeur ajoutée
super value good

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Eh bien, ces systèmes sont en place depuis cinq ou six ans maintenant et ils n'ont jamais très bien fonctionnés.
We have had reservation systems for five or six years now, and they have not always worked that well.

Étant donné que les distributeurs de tapis importent au Canada tellement de genres différents de tapis, selon le poids, les fibres, les finis et ainsi de suite, ils ne savent jamais très bien quel sera le droit antidumping qu'on leur imposera à la frontière.
Because carpet distributors have so many types of carpets coming into the country, with different weights, fibres and finishes, they are always unsure at the border what the dumping duty will be.

Le système des arts et de la culture ne cadre jamais très bien avec le reste, il faut accepter cela.
We just have to accept that the arts and culture system is never quite in line with the rest.

Je n'ai jamais très bien compris pourquoi, mais c'est déjà dans les annales.
I've never quite understood why that was the case, but that's of historical standing.

Le sénateur Tkachuk : Je n'ai jamais très bien saisi les nuances.
Senator Tkachuk: I was never very good at nuance.

Sauf votre respect, je dois dire que je ne comprends jamais très bien pourquoi, lors des discussions sur le thème de l’Europe, nous oublions systématiquement tous les points positifs.
With respect, I never quite understand when people are arguing the issue on Europe why we always forget all the positives.

Les résultats – qui n’étaient pas encore publiés à l’heure de l’élaboration du présent rapport – indiquent que, dans l’UE-27, 22 % des personnes interrogées avaient déjà entendu parler du FEM, même si seulement 3 % savaient très bien de quoi il s’agissait, tandis que 71 % n’en avaient jamais entendu parler.
Results – not yet published by the time this report was being drafted – show that across the EU-27, 22 % of people had heard of the EGF, although only 3 % were very familiar with it, while 71% had never heard of the EGF.

Par ailleurs, je n'ai jamais très bien compris dans quelle mesure ces intérêts de sécurité nationale pouvaient diverger de ceux de l’Union européenne.
In fact, it has never been clear to me in what way national security interests can be different from those of the European Union.

En effet, on ne sait jamais très bien comment les sages sont choisis mais, en revanche, on sait très bien à l’avance ce qu’ils vont conclure: aller encore plus loin vers le super-État.
Indeed, although we never quite know how these Wise Men are selected, we do, however, know in advance that their conclusions are going to be in favour of going ever further in the direction of a super-state.

Comme l'a très bien dit M. Blokland, certains pays ont des traditions très différentes et, pour autant que je sache, les vitamines et les minéraux n'ont jamais tué personne.
Just as Mr Blokland said, different countries have very different traditions and, as far as I know, no one has ever died from taking vitamins and minerals.