Traduction de «jamais travaillé assez » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

jamais travaillé
never worked

le travail n'a jamais déshonoré personne [ le travail n'a jamais tué personne ]
work is no disgrace

le travail n'a jamais tué personne
hard work never killed anybody [ hard work never killed anyone | hard work never hurt anyone | hard work never hurt anybody ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cependant, les personnes qui ont depuis longtemps des problèmes de santé mentale n'ont probablement jamais travaillé assez longtemps pour avoir de l'assurance-emploi et courir ce risque.
However, people with long histories of mental health problems would probably never have accumulated enough work time or Employment Insurance to be at risk.

Je crois que je vais exprimer un point de vue assez différent de celui de Jeff. Je n'ai jamais travaillé au ministère des Pêches et Océans et je n'ai jamais, personnellement, ressenti les problèmes qu'il a évoqués.
I think I can offer you a perspective that is quite different from Jeff's. I have never worked in the Department of Fisheries and Oceans, so I haven't personally felt the problems he has.

Peu après, il a reçu une lettre de la part d'un médecin — un médecin qu'il n'a jamais rencontré, qui ne lui a jamais parlé et qui ne l'a jamais examiné — qui disait essentiellement : « Si vous allez assez bien pour témoigner devant un comité pendant une heure, vous allez assez bien pour retourner au travail».
He soon received a letter from a doctor — a doctor who has never met him, never talked to him or examined him — who said, " If you are well enough to go and speak to a committee for an hour, then you are well enough to go back to work" .

Nous ne le dirons jamais assez, la différence salariale, comme cela a déjà été souligné aujourd’hui plus ou moins dans le même sens, est la punition des femmes pour la maternité, que les jeunes femmes reçoivent quand elles reviennent sur le marché du travail.
We cannot state often enough that the wage difference, as has been pointed out by my fellow Member more or less in the same sense, is the punishment of women for motherhood, and is created when young women return to the labour market.

Je ne sais pas si on peut jamais avoir assez d'argent — je ne devrais peut-être pas dire ça — pour faire le travail qui s'impose si nous voulons continuer à faire plus que ne le justifierait notre taille relative dans la communauté internationale.
I don't know that you could ever get enough money—I shouldn't say that, I guess—to do the job that needs to be done if we are going to be continuing to punch higher than our weight in the international community.

Le travail réalisé au sein de la commission des affaires économiques et monétaires s’est déroulé dans un esprit d’excellente coopération grâce à l’attitude positive du rapporteur, que je ne remercierai jamais assez, et du Conseil, peut-être parce que nous avons pris conscience de nous attaquer à un domaine étroitement lié à la crise financière et de la nécessité d’apporter d’urgence des réponses opportunes et appropriées.
The work in the Committee on Economic and Monetary Affairs went ahead in a spirit of excellent cooperation due to the positive attitude of the rapporteur, whom I cannot thank enough, and the Council, perhaps because we realised that we were touching on an area that is closely connected to the financial crisis and that we urgently needed to come up with some timely and appropriate answers.

- (DE) Monsieur le Président, Madame la Présidente en exercice du Conseil, je suis aujourd’hui assez peu sûr de moi car, bien que je siège dans cette Assemblée depuis douze ans, je n’ai jamais auparavant chanté les louanges de présidences du Conseil, ce que votre travail m’oblige à faire.
– (DE) Mr President, Madam President of the Council, today finds me feeling rather unsure of myself, for, despite having sat in this House for twelve years, I have no experience of singing the praises of Council Presidencies, yet your work obliges me to do so.

Le travail du comité pour les personnes disparues joue un rôle important dans ce contexte et nous ne le remercierons jamais assez.
The work of the Committee on Missing Persons plays an important role in this context, and we cannot thank it enough.

On n'insistera jamais assez sur le nombre effroyable des accidents : selon les informations fournies par la Commission, chaque année, on enregistre environ 500 000 chutes, dont 300 000 sont à l'origine d'absences supérieures à trois jours de travail.
We cannot repeat often enough the huge number of accidents that occur: according to information supplied by the Commission, around 500 000 falls from a height occur every year, 300 000 of which cause more than three days’ absence from work.

Je ne pourrai jamais insister assez surle fait que Transports Canada est fier, qu'il s'agisse du ministre des Transports, des députés de ce côté-ci de la Chambre ou de tous les hommes et toutes les femmes qui travaillent pour Transports Canada, du bilan que nous affichons dans notre pays sur le plan de la sécurité des transports.
I cannot stress enough to hon. members opposite that Transport Canada prides itself, whether it is the Minister of Transport, members on this side of the House or all the men and women who work for Transport Canada, on the safety record in transportation in this country.